Галина ЧИОРЕСКУ http://www.stihi.ru/avtor/bunika1
Пер. на молдавский
Кудрявцевой
Александре Васильевне
— Сынок, пойми мою тревогу! — Fiule, eu sunt ingrijorata!
— В ответ смеюсь. — Eu doar ma rid.
— Сойди с неправильной дороги. — Te rog sa mergi pe calea dreapta!
— Я остаюсь. — Nici n-am de gind!!!
— Не сотвори себе кумира. — Sa nu-ti faci dumnezei straini!
— А я творю. — Dar eu imi fac!
— Из похвалы не шей мундира. — La alte lucruri sa nu te-nchini!
— Уже крою. — Eu asta fac!
— Не пой о том, что ты безбожник. — Nu te fali, ca esti pagin.
— А я пою. — Eu ma falesc!
— И не моли о невозможном. — Sa nu doresti, ce e strain!
— А я молю. — Dar eu doresc!
— И не кури перед рассветом. — Te rog frumos, sa nu fumezi!
— А я курю. — Eu asta fac!
— Не пей вина как все поэты. — De bauturi sa nu te-mbeti!
— И пил. И пью. — Eu beau si tac.
— Не говори, что деньги - сила. — Te rog, in bani sa nu te-ncrezi!
— Я говорю. — Dar eu ma-ncred!
— Прости отца, как я простила. — Te rog pe tata sa il ierti!
— А я корю. — Eu n-am sa-l iert!
— Не стой под окнами как жулик. — Sa nu pindesti pe la ferestre.
— А я стою. — Dar eu pindesc.
— Нельзя жену любить чужую. — Sa nu iubesti alte neveste.
— А я люблю! — Dar eu iubesc.
— Боюсь, мы все уйдём когда-то... Ma tem, c-o sa murim—odata...
— И я боюсь! — Si eu ma tem.
— За всё, за всё придёт расплата. — Si vom primi cu toti rasplata...
— Я расплачусь! — Ma rasplatesc!!!
— Сынок, пойми мою тревогу!.. — Atit sunt de ingrijorata!..
— Да не тревожься ради Бога! — Dar nu te mai ingrijora!
— Ты приходи ко мне... стихами... — Mai vino cu poiezii ... vre-o data...
— Куда ты?!.. — Dar tu-ncotro?!..
Мама? Маmа?
Мама? Маmа?
Мама-а!!! Маmа-а!!!
P.S.
... Слеза накатила, упала с ресницы. ... O lacrima s-a desprins de pe gene
Ты будешь во сне ещё долго мне сниться. Si pe pamint usor se asterne...
... Но только теперь не такой я упрямый. ... Acuma eu nu-s tot atit de incapatinat...
Как жаль, что не слышал тебя, моя Мама! Pacat, ca atuncea nu te-am ascultat...
Роман Мила http://www.stihi.ru/avtor/milaroman
***
Я хоть сейчас готов под пули...
Мне говорят: "Не бей!" - я бью.
Я не безбожник и не жулик.
Всё потому, что мать люблю!
Анатолий Шестаков http://www.stihi.ru/avtor/komradru
_____________
3 место на конкурсе "Мама, милая мама". Конкурсная площадка "Интерактивный Конкурс-Форум". 19 ноября 2014 г.
http://www.stihi.ru/2014/11/17/2691