Эквиритмический перевод песни "Sheila" американского певца Томми Роу (Tommy Roe) с альбома "Sheila" (1963)
С 25 августа 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Томас Дэвид Роу (Thomas David Roe) ещё в школе играл в группе Satins("Атласные"), но когда его первый сингл "Sheila" взлетел на вершину американского хит-парада, работал в электрической компании General Electric. Звукозаписывающая фирма ABC-Paramount устроила ему тур для раскручивания хита, но Томми отказывался, не желая терять хорошую работу, пока ему не предложили 5000$. В этом туре вместе с другим американским певцом Крисом Монтезом (Chris Montez) его сопровождали начинающие Битлз. Ещё две его песни 1963 года "Everybody" ("Все") и "The Folk Singer" ("Фолклорный певец") попали в десятку лучших по обе стороны океана и вслед за своим другом Роем Орбисоном (Roy Orbison) Роу отправился с туром в Англию, где прожил несколько лет. В 1969 году хит "Dizzy" ("Головокружение") возглавил оба чарта и стал его третим "золотым диском". В 80-е годы популярность Томми Роу упала, однако он до сих пор иногда выступает с "ностальгическими" концертами.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=l9M5UeIz9MU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=c_BwauaXAlc (http://stihi.ru/) (Посмотреть 1962)
http://www.youtube.com/watch?v=5miIR3Iv6MA (http://stihi.ru/) (Посмотреть)
ШИЛА
(перевод Евгения Соловьева)
Встретитесь с Шилой,
Найдёте её милой -
С "хвостом", как лазурь глаза,
А щёчки - роза,
Немного длинноноса,
Чёрт, девчонка хороша!
Никогда не знал девочку как Шила,
Она сводит с ума.
Как сладка эта моя Шила,
Чёрт, девчонка хороша!
Я и Шила ходим гулять,
Ах-ах-ах-ах, и радость мне не унять.
И вскоре Шила мне шепнуть решила,
Ах-ах-ах-ах, я Шилу полюбил.
Шила говорила,
Что любит во всю силу,
Любви смерть не страшна.
Счастливы, как черти,
Мы только с нею вместе.
Чёрт, девчонка хороша!
Никогда не знал девочку как Шила,
Она сводит с ума.
Как сладка эта моя Шила,
Чёрт, девчонка хороша!
Я и Шила ходим гулять,
Ах-ах-ах-ах, и радость мне не унять.
И вскоре Шила мне шепнуть решила,
Ах-ах-ах-ах, я Шилу полюбил.
Шила говорила,
Что любит во всю силу,
Любви смерть не страшна.
Счастливы, как черти,
Мы только с нею вместе.
Чёрт, девчонка хороша!
Ах, девчонка хороша!
Да, девчонка хороша!
Ох, девчонка хороша!
------------------------------------
SHEILA
(Tommy Roe)
Sweet little Sheila,
You'll know her if you see her
Blue eyes and a ponytail
Her cheeks are rosy,
She looks a little nosy
Man, this little girl is fine
Never knew a girl like-a little Sheila
Her name drives me insane
Sweet little girl, that's my little Sheila
Man, this little girl is fine
Me and Sheila go for a ride
Oh-oh-oh-oh, I feel all funny inside
Then little Sheila whispers in my ear
Oh-oh-oh-oh, I love you Sheila dear
Sheila said she loved me,
She said she'd never leave me
True love will never die
We're so doggone happy
Just bein' around together
Man, this little girl is fine
Never knew a girl like-a little Sheila
Her name drives me insane
Sweet little girl, that's my little Sheila
Man, this little girl is fine
Me and Sheila go for a ride
Oh-oh-oh-oh, I feel all funny inside
Then little Sheila whispers in my ear
Oh-oh-oh-oh, I love you Sheila dear
Sheila said she loved me,
She said she'd never leave me
True love will never die
We're so doggone happy
Just bein' around together
Man, this little girl is fine
Oh, this little girl is fine
Yeah, this little girl is fine
Oh, this little girl is fine