Здравствуйте, уважаемые авторы Стихиры!
Предлагаю вам снова обратиться к твёрдым формам.
ШаИри - форма классического стиха в грузинской поэзии, часто встречается в фольклоре. Шаири написана эпическая поэма грузинского поэта XII века Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», после чего эта форма долго была преобладающей в грузинской поэзии.
Шаири бывает двух видов – высокий и низкий. Более подробно об этом можно почитать здесь:
В русских переводах строки низкого шаири не передаются, поэтому мы обратимся только к высокому. Его характерные черты:
- Строки разделены на четверостишия с рифмовкой АААА – то есть каждый катрен является мини-моноримом.
- Рифма может быть мужской (если писать ямбом) или женской (если писать хореем).
- В каждой строке 16 слогов. Строка делится цезурой (ритмической паузой) на две равные части – 8+8 слогов.
- Традиционно шаири переводили хореем, но ямбом писать тоже можно.
А теперь несколько примеров:
Тот, кто силою своею основал чертог вселенной,
Ради нас украсил землю красотою несравненной.
Животворное дыханье даровал он твари бренной.
Отражен в земных владыках лик его благословенный.
Боже, ты единый создал образ каждого творенья!
Укрепи меня, владыка, сатане на посрамленье!
Дай гореть огнем миджнура до последнего мгновенья!
Не карай меня по смерти за былые прегрешенья!
..........................................................
Воспоем Тамар-царицу, почитаемую свято!
Дивно сложенные гимны посвящал я ей когда-то.
Мне пером была тростинка, тушью - озеро агата.
Кто внимал моим твореньям, был сражен клинком булата…
(Ш.Руставели «Витязь в тигровой шкуре» в переводе Н.Заболоцкого)
У авторов, пишущих на русском языке, шаири встречается не так уж часто:
Лишь мгновенье во Вселенной наша жизнь земная длится:
Промелькнёт едва заметно, не успеешь удивиться.
ТАК живи, как указала Всемогущего десница,
Лишь тогда сумеет сердце мигом этим насладиться.
***
Жизнь подобна водопаду – вдаль без устали стремится,
На мгновение не может бег её остановиться.
Дело светлое веками яркой радугой лучится,
И тотчас уносит время зло былое вереницей.
***
Не ропщи, коль буря жизни, как корабль, тебя бросает,
Лишь посильную на плечи Бог нам ношу возлагает.
Пусть в огне земной юдоли дух, как в кузне меч, крепчает,
Ибо только терпеливый все невзгоды побеждает….
(Дмитрий Колганов)
В приведённых примерах преобладают грамматические рифмы, но это не значит, что нам надо писать непременно так же! Попробуем написать что-то интересное.
Итак, пишем шаири НА ЛЮБУЮ ТЕМУ, но серьезную, без легковесных «шуток юмора». Немного иронии – можно. От одного автора-участника конкурса принимается ОДНО стихотворение, написанное на русском языке.
Объем стихотворения – от 8 до 24 строк.
ЗАЯВКА оформляется в рецензиях этого поста следующим образом:
- ИМЯ автора
- НАЗВАНИЕ стихотворения
- ССЫЛКА на стихотворение на авторской страничке
Если Вы желаете получить советы, рекомендации от участников проекта, узнать их мнения о вашем стихотворении, ставьте пометку "СОВЕТЫ".
Все отзывы и рекомендации даются на страницах клуба "ДИАЛОГ" или, по желанию, на авторской странице. БЕЗ ПОМЕТКИ "Советы" НИКТО НЕ ИМЕЕТ ПРАВА высказываться в отношении данного стиха.
ПОДАВ ЗАЯВКУ НА КОНКУРС, ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, что ознакомились
с "Правилами проведения и участия в конкурсах площадки" - http://stihi.ru/2012/02/12/12233
ВНИМАНИЕ!
- Заявки принимаются до 19 октября включительно (срок продлён)
ГОЛОСОВАНИЕ "народное", БЕЗ ОЦЕНОК.
Победителей ждут призы:
1 место – 800 стихобаллов, 2 место – 600, 3 место – 400.
Возможно, будут номинации. О них будет сообщено в теме голосования.
Участие в конкурсе бесплатное.
Однако мы с благодарностью примем любую спонсорскую помощь на развитие площадки "Гуси-Лебеди" (на логин - gusilebedi1 ).
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы о наших конкурсах узнало как можно больше читателей, прошу ВСЕХ АВТОРОВ, пишущих рецензии на странице ТМ "Гуси-Лебеди" жать на "зелёную кнопочку" ))), а также участников-конкурсантов размещать ссылку на нашу страницу (конкурс).
Всем удачи!
Ведущая конкурса – Лана Степанова