...в малюнках вересня, прозорих наскрізь,
між струменями сонця і дощів,
спливає рук тепло... і вікна навстіж,
і присмак меду на вустах, і спів...
...в тонах пастельних, гіркувато-димних,
мазками пензля витончено хміль
цілунків вітряних, і поглядів інтимних,
і розставання в'янучого біль...
...те листя непотрібними листами
шепоче щось теплу останніх днів,
у прохолоді щуляться світання,
ставок в тумані вранішнім замлів...
Перевод В. Грубина:http://www.stihi.ru/2012/10/03/8133
… сентябрь в картинках так насквозь прозрачен
в лучах ли солнца, в капельках дождей,
тепло из рук плывёт в окно на даче…
и привкус мёда, пение с полей…
… на тех пастелях, горьковато-дымных,
в мазках изящен поцелуев хмель,
и взгляды стали чувственно-интимны,
сквозь боль от неожиданных потерь…
… те листья, как прощальные посланья,
шуршат на ухо позднему теплу,
рассвет в прохладе ёжится недавней,
а пруд в тумане утреннем уснул…
Перевод Т. Кузнецовой:http://stihi.ru/2012/10/09/247
...в картинах сентября, прозрачных насквозь,
меж струнами из солнца и дождей,
плывёт тепло руки...и окна настежь,
и привкус мёда на губах сильней...
...в пастелях этих, горьковато-дымных,
мазками кисти - выписанный хмель
воздушных поцелуев и интимность
зовущих взглядов, горечь от потерь...
...картины эти, смятыми листами,
всё шепчутся с последних дней теплом,
и на рассвете ёжится хрустальном
пруд старый, засыпая чутким сном...
Перевод Ореховой Галины Григорьевны:
Рисунки сентября прозрачны насквозь
Между лучами солнца и дождей
Всплывает рук тепло …и окна настежь,
И привкус мёда на устах …и соловей.
В таких тонах пастельных горько-дымных
Мазками кисти выточено; хмель,
И с ветром поцелуй, и взгляд интимный
И боль от множества потерь.
И листья шлют ненужные посланья,
Теплу последних что-то шепчут дней ,
Рассветы ёжатся в прохладе ранней
Пруд в утреннем тумане разомлел…