перевод с иврита
Иммануил Франсис (1630-1700)
***
Где прелесть щедрых ласк, где пыл томленья
Таятся в косах этой нежной лани -
Там скрыта волчья яма, там, в капкане,
Напрасно ждут влюблённые спасенья.
И снег её груди, и жар горенья
Смешались вместе в знойном урагане;
Снаружи иней, а за ним, в тумане,
огонь, палящий всех без снисхожденья.
Из глаз её невидимой стрелою
сердца пронзает страсть, как враг из лука,
и стягивает каждое петлёю.
И потому, друзья, вот вам наука:
не устремляйтесь за её косою –
там ждёт вас сеть, там суждена вам мука.