Эквиритмический перевод песни "Sherry" американской группы The Four Seasons с альбома "Sherry & 11 Others" (1962)
С 9 сентября 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
В 1960 году в группу Фрэнки Вэлли (Frankie Valli) "The Four Lovers" ("Четыре любовника"), выступавшую также под 18 другими сценическими названиями, пришли 15-летний гитарист из группы "Royal Teens" Боб Гаудио (Bob Gaudio) и басист Чарльз Калелло (Charles Calello), ставший позже аранжировщиком группы, и группа стала называться "The Four Seasons" ("Четыре сезона"). Первый сингл группы не имел успеха, но вскоре Боб Гаудио написал песню "Sherry", ставшую первым хитом #1. По признанию Боба, на сочинение песни он потратил не более 15 минут и первоначально она называлась "Jackie Baby" в честь супруги президента Жаклин Кеннеди. Затем имя заменили на Terri, и в конце концов остановились на Sherry, имени дочери друга Боба. В 1962 году вышел первый альбом и ещё два супер-хита группы, а также Рождественский альбом, С 1962 по 1964 годы только Beach Boys могли соперничать по продажам дисков с "Сезонами" и Зал Славы Вокальных Групп назвал их самой популярной группой до Битлз. Но и в эпоху битломании хиты "4 сезонов" составляли конкуренцию Битлз в американских чартах. Фирма Vee-Jay (которая издавала диски обоих коллективов) даже выпустила двойной альбом "The Beatles vs. the Four Seasons: The International Battle of the Century!" ("Битлз против Четырёх Сезонов: Международная битва века!").
В конце 70-х популярность группы снизилась, но она выступает до сих пор, хотя только Фрэнки Вэлли является постоянным её участником.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AapxXRlsdwA (http://www.stihi.ru/)
ШЕРРИ
(перевод Евгения Соловьева)
Шерри, Шерри, детка,
Шерри, Шерри, детка.
Шерри, детка (Шерри, детка)
Шерри, выходи погулять,
(Пойдём, выйди гулять)
Шерри, детка (Шерри, детка)
Шерри, выходи погулять.
Ну что ж не выйти ко мне на вечер?
Выйди, здесь луна светлей.
Выйди твист танцевать со мной.
Должна ты стать моей-ей-ей-ей.
Шерри, детка,
Шерри, выходи погулять,
(Пойдём, выйди гулять)
(Пойдём, выйди гулять)
Ты отпросись у мамы (Шерри, детка)
Лучше успокой свою мать.
Ну что ж не выйти в платье розовом?
Выйди, краса сама.
Выйди, ты ходишь так изящно.
Ты сведёшь меня с ума.
Шерри (Шерри, детка) детка (Шерри, детка)
Шерри, выходи погулять,
(Пойдём, выйди гулять)
(Пойдём, выйди гулять)
Шерри, Шерри, детка (Пойдём, выйди гулять)
Шерри, Шерри, детка (Пойдём, выйди гулять)
---------------------------------------------
SHERRY
(Bob Gaudio)
Sherry, Sherry baby
Sherry, Sherry baby
Sherry baby (Sherry baby)
Sherry can you come out tonight
(Come, come, come out tonight)
Sherry baby (Sherry baby)
Sherry, can you come out tonight
Why don't you come out to my twist party
Come out where the bright moon shines
Come out we'll dance the night away
I'm gonna make-a you mi-yi-yi-yine
Sherry baby
Sherry, can you come out tonight
(Come, come, come out tonight)
(Come, come, come out tonight)
You-oo-ooh better ask your mama (Sherry baby)
Tell her everything is all right
Why don't you come out with your red dress on
Come out, you look so fine
Come out, you move it nice and easy
Girl, you make me lose my mind
Sherry (Sherry baby) baby (Sherry baby)
Sherry, can you come out tonight
(Come, come, come out tonight)
(Come, come, come out tonight)
Sherry, Sherry baby(Come, come, come out tonight)
Sherry, Sherry baby(Come, come, come out tonight)