Когда я вижу, как всевластной дланью
Повергло время монументы ниц,
С землёй сравняло каменные зданья,
И стёрло с бронзы надписи гробниц;
Когда я вижу, как пучина моря
Селенья поглощает без следа,
Как твердь земли со дна вздымает горы –
И отступает перед ней вода;
Когда я вижу, пред собой такое,
Во мне невольно холодеет кровь,
И мысль больная не даёт покоя -
Твердит, что время поглотит любовь.
От этой мысли горестной бледнею
И потерять боюсь, что я имею.
Перевел Олег Демченко