МНОГО У БОГА
Оксана Спринчан
(перевод с белорусского)
Nulla dies sine linea.
(Ни дня без строчки)
Плиний Старший
Ни дня без строки – своей ли, чужой.
Много ли, мало прошу у Бога?
Много ли, мало прошу?
Много ли, мало?
Много...
... У Бога?!.
***
Когда б не деревья,
И небо,
Не дороги
И осень,
Кто бы слушал,
Как я
Пою
Без голоса,
Слуха,
С душою?..
Не в облоках –
в осаде забвения
Отчизна моя Белая...
Не выдерживает лист слов ужасных
и надеждой светлою горит...
Не в осаде –
в облоках волшебства.
Отчизна моя Белая.
...
Самое лёгкое
в жизни –
находить
трудное
...
И там, где ты
тоскуешь без меня,
и там, где я
тоскую без тебя, -
одна страна
счастливого чаяния...
С флагом,
на котором радуга сияет,
и с гимном,
который поют соловьи,
и с границами
лет моих,
и с гербом, и на нём
твоя улыбка
охраняет страну
от тоски.
...
В лабиринте прозрачной печали
блуждает моя любовь
и не ищет выхода –
так много в жизни печали,
так мало прозрачности.
...
Чёрной кошкой
перебегаю тебе дорогу.
Ты не обходишь,
не крестишься
и даже не хватаешься за пуговицу...
Чернею от твоей смелости...
«Чёрным квадратом» Малевича
смотрю на тебя,
а ты ничего в нём не видишь.
Беснуюсь в своей глубине...
Чёрной землёй
боюсь стать для тебя –
превращаюсь
в чёрную дырку.
Наконец замечаешь:
Меня нет...
...
Верой во встречу
опровергнуто желание –
больше тебя
не видеть.
Люб0вь*
пока не хочет видеть
свою четвёртую букву,
обращённую,
в нуль.
- Люб0вь* - четвёртая буква – нуль, в оригинале (ка+анне), третья буква, там было, конечно лучше, - обращённую в крест.
...
А выпить бы
бокал вина,
настоенного на радости...
Да не хватит, видно
жизни,
чтобы успела
перебродить...
...
Судьбе моей стало трудно
быть линией тонкой.
Захотелось вдруг ей
почувствовать себя
путём широким.
Про длину
она не подумала.
...
А за окном
усталая дорога.
И мне по ней,
по ней
идти в ничто.
Пытайюсь выйти.
«На зиму закрыто»...
И значит –
до весны грядущей
жить.
...
Только бы не влюбиться,
не задержаться с Вами
дольше
чем Вечность.
Не запоздало ли
это желание?