Вольный перевод с английского
стихотворения Миллера УИЛЬЯМСА "Вечерняя Муза"
Здесь как-то ночью
у меня не выдержали нервы,
и я спросил её: "Я знаю,
что я у тебя не первый,
но вот скажи, меня не мучай,
действительно ли я -
самый лучший?"
Она ответила, мрачнее тучи:
"Во всяком случае,
не самый худший!",
добавив голосом глухим:
"Ну, а теперь заткнись -
и лучше продолжай
писать свои стихи!"
2012
------------
Хочу привести замечательный комментарий
к этому стихотворению, написанный ЗЕЙЛАР:
он мне показался в высшей степени интересным.
У Музы настроение ночное,
сон был милее ей,
чем поэтический экстаз,
и лучше в час такой
поэту удалиться с глаз
и не тревожить даму,
настроенье заводное...
------------
__________________________________________________
Для тех, кому интересно:
ОРИГИНАЛ
---------------
Miller WILLIAMS
MUSE OF THE EVENING
"I know I'm not the first", I said one night,
"but tell me if I'm the best you've ever had".
Suddenly, she looked a little sad.
"You're not the worst", she said. "Shut up
and write".
From:
Williams, Miller. Points of Departure. -
Chicago and Urbana: University of Chicago Press, 1995.