Гюнтер Грасс. Was gesagt werden muss

   

    Ну, в общем-то, стиха, поэзии как таковой у Грасса здес мало.

    Так, политическая позиция Писателя в столбик. Но вызвало резонанс.

    Итак.

    О ЧЕМ НЕЛЬЗЯ МОЛЧАТЬ
 "Was gesagt werden muss"

    (хотя напрашиваетса вариант "Не могу молчать", но ето уже где то было)



    Почему я не кричал до сих пор о давно умалчиваемом и очевидном,

    о том, что уже не раз проигрывалось в штабах и на учениях,

    о военном сценарии, в котором нам, как возможным выжившим,

    Отведена лишь роль сносок на полях.


    Я говорю о заявляемом кое-кем праве на превентивный первый удар,

    направленный на истребление

    находящегося во власти бесноватых глашатаев

    и склоняемого к массовой истерии иранского народа

    по причине предполагаемых усилий правящей верхушки Ирана создать ядерное оружие.


    Но почему же непозволительно открыто назвать ту другую страну,

    которая действительно тайно наращивает свой ядерный потенциал,

    причем давно и бесконтрольно,

    так как никакие международные проверки не проводятся?


    Умалчивание этого,

    да и мое молчание до сегодняшнего дня связано

    с  установившимися неписанными международными правилами

    и с угрозой для нарушившего их

    быть тут же обвиненным в антисемитизме.

    Но теперь, когда из моей страны,

    В прошлом очернившей себя неописуемыми военными преступлениями

    И с трудом избавляющейся от своего черного прошлого,

    вдруг посылается в Израиль, в страну,

    по умолчанию не имеющую ни одной атомной бомбы

    очередная подводная лодка,

    специально рассчитанная на то, чтобы нести всеразрушающие  боеголовки,

    представляемая ловкими говорунами как «акт возмещения ущерба и последствий“,

    но теперь я говорю то, что я должен сказать в этой ситуации.

    Но почему же я все-таки молчал до сих пор?

      

    Просто я считал, что несмываемые пятна моей биографии

    и мои неразрывные узы с государством Израиль

    не позволяют мне  сделать этого.

    Отчего же сегодня,

    на склоне лет и на исходе чернил в моей авторучке,

    я заявляю публично:

    «Израиль – угроза хрупкому миру на Земле!» ?

    Потому что кто-то должен это провозгласить во всеуслышанье,

    пока еще не поздно:

    мы, немцы, народ, и так отягащенный своим мрачным прошлым,

    можем стать поставщиками орудий ужасного преступления,

    соучастниками, которым не будет никакого оправдания.

    И еще добавлю: я не буду больше молчать,

    так как я устал от лицемерия Запада;

    кроме того, я надеюсь, что вслед за мной и другие

    нарушат обет молчания,

    потребуют от потенциальных возмутителей спокойствия и поджигателей войны

    отказаться от своих планов

    и потребуют начать беспрепятственный и постоянный контроль

    израильского атомного потенциала,

    равно как и иранских атомных устройств

    международными инспекторами

    с разрешения правительств обеих стран.


    Только таким образом можно помочь не только израильтянам и палестинцам,

    но и всем людям, живущим бок о бок в этом регионе,

    переполняемом безумием и ненавистью.

    Да и всем нам тоже.