Свободный перевод стихотворения
Татьяна Беллманн "Осенний бал"
www.treffpunkt.ru/lit/read.php?id=22714&konk=51&q=5
***
Das Windorchester spielt die Melodie,
als Dirigent bei ihm ist jetzt der Herbst,
er laedt zum Ball mit Blaettersymphonie,
die Blaetter freuen sich zu allererst.
Sie stroemen leicht zu uns aus der Umgebung
und haben allesamt sehr bunte Tracht,
sie sind naiv und leicht in der Begegnung -
und werden tanzen bis in dunkle Nacht.
Mal spielen Winde ihnen Bostonwalzer,
mal kreisen sie in der Mazurka schnell,
den Schritt im Tanz beherrschen bunte Blaetter,
und die Bewegungen sind sehr originell.
Die Kleidungen sind - einfach Augenweide,
in Worten kaum zu fassen - ist es schoen,
rot-gruen-gelb Verflechtung auf der Heide –
so was kann nur Herbst in sanftem Ton.
Der Maskenball war aber kurzer Dauer –
Mit Wehmut fallen Blaetter schnell zum Laub ,
dem schnellen Tanz entgangen - kommt die Trauer,
vor Schwermut gleich verwelken sie zum Staub.
13.10.2012