„СОН ВО СНЕ”
Семён Исаакович Кирсанов/Кортчик (1906-1972 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СЪН НАСЪН
1.
Крещях цяла нощ.
Но никой не чу ме,
не се озова.
И умрях аз.
2.
Умрях аз.
Но никой не чу ме,
не се озова.
И крещях цяла нощ.
3.
– Умрях аз! –
крещях цяла нощ.
Но никой не чу ме,
Не се озова...
Ударения
СЪН НАСЪН
1.
КрештЯх цЯла нОшт.
Но нИкой не чУ ме,
не сЕ озовА.
И умрЯх аз.
2.
УмрЯх аз.
Но нИкой не чУ ме,
не сЕ озовА.
И крештЯх цЯла нОшт.
3.
– УмрЯх аз! –
крештЯх цЯла нОшт.
Но нИкой не чУ ме,
Не сЕ озовА...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Семён Кирсанов
СОН ВО СНЕ
1.
Кричал я всю ночь.
Никто не услышал,
никто не пришел.
И я умер.
2.
Я умер.
Никто не услышал,
никто не пришел.
И кричал я всю ночь.
3.
– Я умер! –
кричал я всю ночь.
Никто не услышал,
никто не пришел...
---------------
Руският поет Семьон Кирсанов (Семён Исаакович Кирсанов/ Кортчик) е роден на 5/18 септември 1906 г. в Одеса. Работи в литературните направления футуризъм, формализъм и социалистически реализъм. Автор е на стихосбирките „Прицел” (1926 г.), „Опыты” (1927 г.), „Строки стройки” (1930 г.), „Слово предоставляется Кирсанову” (1930 г.), „Ударный квартал” (1931 г.), „Перед поэмой” (1931 г.), „Стихи в строю” (1932 г.), „Тетрадь” (1933 г.), „Актив” (1934 г.), „Новое: Желания. Походная сумка. Новая скорость” (1935 г.), „Последнее мая” (1937 г.), „Дорога по Радуге” (1938 г.), „Мыс Желания” (1938 г.), „Стон во сне” (1938 г.), „Четыре тетради” (1940 г.), „Заветное слово” (цикъл поетически листовки, 1942–1944 г.), „Стихи войны” (1945 г.), „Весть о мире” (1945 г.), „Советская жизнь” (1948 г.), „Чувство нового” (1948 г.), „Стихи о Латвии” (1948 г.), „Время – наше!” (1950 г.), „Макар Ма¬зай” (драма в стихове, 1950 г.), „Месяц отдыха” (1952 г.), „Товарищи стихи” (1953 г.), „Этот мир” (1958 г.), „Стихи о загранице” (1958 г.), „Под одним небом” (1960 г.), „Следы на песке” (1960 г.), „Ленинградская тетрадь” (1960 г.), „Однажды завтра” (1964 г.), „Искания” (1967 г.), „Зеркала” (1970 г.), „Московская тетрадь” (1970 г.), на десетки книги с поеми, на стотици текстове за песни и др. Умира на 10 декември 1972 г. в Москва.