„ПОРТРЕТ”
Арсений Александрович Тарковский (1907-1989 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПОРТРЕТ
Сам съм вкъщи дни наред.
На стена виси портрет.
Лик на бабичка обкичват
рой мухи,
мухи,
мухички.
– Как си – питам я. – Сполай
там сред стъкления рай!
Спи муха на буза стара,
бабката ми отговаря:
– Ами ти в дома голям
там добре ли ти е сам?
Ударения
ПОРТРЕТ
САм съм вкЪшти днИ нарЕд.
На стенА висИ портрЕт.
ЛИк на бАбичка обкИчват
рОй мухИ, мухИ, мухИчки.
– КАк си – пИтам я. – СполАй
тАм сред стЪкления рАй!
СпИ мухА на бУза стАра,
бАбката ми отговАря:
– Ами тИ в домА голЯм
тАм добрЕ ли ти е сАм?
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Арсений Тарковский
ПОРТРЕТ
Никого со мною нет.
На стене висит портрет.
По слепым глазам старухи
Ходят мухи,
мухи,
мухи.
Хорошо ли, – говорю, –
Под стеклом твоем в раю?
По щеке сползает муха,
Отвечает мне старуха:
– А тебе в твоем дому
Хорошо ли одному?