БОРИС ПАНКИН
ЛОЖЬ СУЕТА ИНТРИГИ…
***
ложь суета интриги
темное между строк
из телефонной книги
вычеркни номерок
нет абонента вышел
перекурить во двор
дым из трубы над крышей
суетный разговор
с ночи хмельных соседей
скорая у ворот
дети галдят уедет
автомобиль вот-вот
нет абонента слышишь
вынесли всё пора
дым из трубы над крышей
тянется к небу ра-
стает и станет пусто
в небе как будто срок
вышел (дрянное чувство)
вычеркни номерок
22.09.2012
БОРИС ПАНКИН
ЛЪЖИ СУЕТА ИНТРИГИ…
Превод на болгарски
Величка Петрова
***
фалш суета интриги
тъмен ред замрачи
в телефонните книги
номера заличи
абонати незрели
пушат в задния двор
дим над покрива стели
суетни, разговор
нощ пияна съседи
бърза помощ пищи
детска врява отведи
сега леки коли
абонати не чуват
времето все лети
дим над покрив лудува
и небето топи
пустош пустош остава
срок небесен тече
идва /калпаво чувство/
номера заличи