(Для кхалама*)
Погрузимся, подруга моя, в африканскую жизнь,
в этот подлинный мир,
где прозревают слепые точеные маски,
где воскресает их первозданная ясность,
их чистота и печаль,
в мир почетных сидений
для важных гостей -
принцев высокой страны;
мир хмельных благовоний,
толстых циновок молчанья,
подушек покоя,
родников безмятежности,
четких речей,
чередующих песнопений,
повязок на бедрах,
мир, где качается добрый светильник -
мой друг,
колыбель моего наваждения.
О, этот мир, это черно, белое, красное время!
Красное-красное,
словно земля африканских саванн..
*кхалам - четырехструнная синегальская гитара
Л. С Сенгор
пер. М. Курганцев.