Эквиритмический перевод песни "Diamonds" барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома " Unapologetic" (2012)
С 7 октября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
С 25 ноября 2012 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Это шестая песня Робин Рианны Фенти (Robyn Rihanna Fenty), певицы с островного государства Барбадос, возглавившая британский хит-парад, и в десятый раз в США, несмотря на то, что авторы решили рискнуть и написали песню в новом для Рианны стиле, заменив привычную для неё лирику о тяжёлых взаимоотношениях на более лучезарную и абстрактную.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CC3g49Q0xf0 (http://stihi.ru/)
АЛМАЗЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Найди свет в море прекрасном,
Предпочла я счастье.
Ты и я, мы в лучах
Как алмазы в небесах.
Ты - мой яркий метеор,
Приводишь в восторг мой взор.
Оживаю в твоих руках,
Как алмазы в небесах.
Я знала - станем мы душой одной,
Душой одной.
Энергией заполнилась я солнечной,
Увидев жизнь в твоих глазах.
Так - сияй, сверкай, мы в ночах
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Глаз размах, блеск в глазах,
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Прекрасны, как алмазы в небесах.
К Вселенной подняв ладонь, шлём мы
Тёплый свет Луны.
Не умрём с тобой в веках,
Как алмазы в небесах.
Ты - мой яркий метеор,
Приводишь в восторг мой взор.
Оживаю в твоих руках,
Как алмазы в небесах.
Энергией заполнилась я солнечной,
Увидев жизнь в твоих глазах.
Так - сияй, сверкай, мы в ночах
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Глаз размах, блеск в глазах,
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Так - сияй, сверкай, мы в ночах
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Глаз размах, блеск в глазах,
Прекрасны, как алмазы в небесах.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
Сиять как алмазы.
------------------------------------------
DIAMONDS
(Sia Furler, Benjamin Levin, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen)
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond.
Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy,
You and I, you and I,
We're like diamonds in the sky.
You're a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I'm alive,
We're like diamonds in the sky.
I knew that we'd become one right away,
Oh, right away.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
So shine bright, tonight, you and I,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond.
We're beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond.
We're beautiful like diamonds in the sky.
Palms rise to the universe,
As we moonshine and molly,
Feel the warmth, we'll never die,
We're like diamonds in the sky.
You're a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I'm alive,
We're like diamonds in the sky.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
So shine bright, tonight, you and I,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond,
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond.
So shine bright, tonight, you and I,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond