Эквиритмический перевод, сохраняющий смысл одной из последних песен Джона Леннона.
Наша жизнь простая
И очень дорогая,
Но мы живём, мы растём.
Позволь любви раскрыться,
дай крылья ей как птице,
И улетим вдвоём.
Так много времени прошло,
И оправданий не нашлось,
И нет вины.
Когда тебя увидел вновь,
Опять почувствовал любовь -
Пора начать всё снова сначала.
Снова, снова
Всегда мы делаем одно,
То, что привычно и легко,
Так давно.
Пора расправить крылья нам
И улететь к другим мирам,
Начать всё снова, всё снова сначала.
Снова, снова
Так почему бы не взлететь?
И улететь с тобой куда-нибудь?
Мы будем вместе, как тогда,
Когда мы не могли уснуть.
Ну, давай же.
Так много времени прошло,
И оправданий не нашлось,
и нет вины.
Когда тебя увидел вновь,
Опять почувствовал любовь -
Пора начать всё снова сначала.
Снова, снова
Наша жизнь с тобою проходит чередой,
И мы растём, мы растём.
Позволь любви раскрыться, дай крылья ей как птице,
И улетим.
Снова, снова
(Just like) Starting over
(John Lennon. "Double Fantasy" 1980)
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let’s take a chance and fly away somewhere alone
It’s been too long since we took the time
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It’s like we both are falling in love again
It’ll be just like starting over, starting over
Everyday we used to make it love
Why can’t we be making love nice and easy
It’s time to spread our wings and fly
Don’t let another day go by my love
It’ll be just like starting over, starting over
Why don’t we take off alone
Take a trip somewhere far, far away
We’ll be together all alone again
Like we used to in the early days
Well, well, well darling
It’s been too long since we took the time
No-one’s to blame, I know time flies so quickly
But when I see you darling
It’s like we both are falling in love again
It’ll be just like starting over, starting over
Our life together is so precious together
We have grown, we have grown
Although our love is still special
Let’s take a chance and fly away somewhere
Starting over