Из аварской поэзии:
Расул ГАМЗАТОВ
* * *
В изящном бокале прекрасно вино!
Как солнце искристое, манит оно.
Я выпил бокал и наполнил другой…
Но радужный свет почернел предо мной.
В хрустальном бокале вино, как слеза.
Да мутная в нём созревает гроза.
И буйство безумное с ней заодно —
Мой разум доверчивый тащит на дно.
В нарядном бокале не правда, а ложь,
Что прячет до срока предательский нож.
Ах, сколько талантов врасплох он застиг
И по миру сколькие семьи пустил?
В прозрачном бокале двулико вино —
Коварных врагов развлекает оно,
Зато на моих простодушных друзей
Тоску нагоняет притворный елей.
В проклятом бокале не истина, нет,
А пьяной иллюзии сумрачный бред.
Я вдребезги этот бокал разобью
И в кружку воды родниковой налью.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ