Вчера жена в Бразилии развелась со мной,
И, шоссе в дожде- мой свидетель, у юности спустило колесо.
Я теперь волен жениться на Эмили Дикинсон.
О, как углубленно мы займемся любовью,
Нежные руки сдвигая, как надгробья,
И наш оргазм будет сродни процессии похоронной.
––––––––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. Feel Free to Marry Emily Dickinson
Yesterday my wife divorced me in Brazil,
and the rain highway saw my youth have a flat tire,
leaving me free to marry Emily Dickinson.
O what profound love we will make together,
our gentle hands moving like gravestones,
and our coming will be like a funeral procession.