перевод с иврита
Йегуда Лейб Гордон
Не своей волей живёшь
На миг взошёл и я на мост тот тесный,
Что жизнь и смерть связал дугой печали.
И воспарил мой дух орлом над бездной,
И цепи мрака плоть мою сковали.
Иссохло сердце. Прежний мир - руины.
Нет больше чувств: забыл и кто и что я.
Остановилось колесо машины,
Один лишь шаг - и вот страна покоя.
И это облик смерти, чьи объятья
Вселяют трепет, перед кем бледнею?
Нет, только призрак нас пугает, братья!
Не смерть страшна, а ужас перед нею!
Лишь ужас смерти - он имеет силу!
А умереть не страшно: все страданья
Закончатся в тот час, когда в могилу
Сойдём без страха и без содроганья.
Уже и я на этот путь вступаю,
Уже и я в гробу одной ногою.
Но шаг за шагом приближаясь к краю,
Шум голосов я слышу за собою.
То вопли близких... Удержать упрямо
меня стремятся в жизни. Не держите!
Наивные! Не одолеть вам яму!
Зачем же небо мне закрыть хотите?!