Это перевод с иврита текста песни Ben Adam.
Стихи Эуда Манора, музыка Бориса Дименштейна.
Песню можно прослушать в YOUTUBE:
https://www.youtube.com/watch?v=hyLn6KdA1bU
Человек - всего лишь плоть и кровь,
Всего лишь лепесток цветка,
А след его - как тень от облаков,
Рисунок на осколках черепка
Ведь человек таков - хоть ночью, хоть и днем,
Без страха и упрека - вряд ли мы найдем,
Позволь ему дышать свободой, - и мечтать,
И честь свою чтоб мог он и беречь, и защищать,
Его не унижай, ему надежду дай,
И строго не суди, и зла не поминай,
Ведь он - лишь человек, всего лишь человек,
Лишь - человек...
Человек, как прочно в мир он врос,
Но все пройдет, все уплывет,
Человек - он здесь всего лишь гость,
Из праха вышел, в прах - уйдет
Ведь человек таков - хоть ночью, хоть и днем...
И никогда он не поймет, как время нам ценить,
Не знает он, как важно нам любить...
Ведь человек таков - хоть ночью, хоть и днем...
——————————————————————————————————-
BEN ADAM
Ben 'adam hu rak basar va-dam
'Avak poreakh ba-midbar
Ben 'adam, be-derekh ha-'olam
Ke-tzel 'over, ka-kheres ha-nishbar
'Adam hu rak 'adam ve-rov yamav leylot
Ve-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Ten le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama
'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Ve-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Ki 'adam hu 'adam hu 'adam
Hu rak 'adam
Ben 'adam ne'or u-khvar nirdam
Yamav ktzarim, sofam 'atzuv
Ben 'adam 'oreakh ba-'olam
Ba me-'afar u-le-'afar yashuv
'Adam hu rak 'adam ve-rov yamav leylot
Ve-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Ten le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama
'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Ve-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Ki 'adam hu 'adam hu 'adam
Hu rak 'adam
Hu lo yilmad la-netzakh, hu shokheakh le'ehov
Hu lo yode'a she-yomo karov
Ki 'adam hu rak 'adam Ve-rov yamav leylot
Ve-'ein 'adam mushlam be-khol ha-ma'alot
'Az ten lo lakhalom ve-ten lo neshima
Ten le-Shem, ten le-Kham, ten le-Yefet nekhama
'Al takhbid yadkha 'alav ve-ten tikva
Ve-'al tadun 'oto tamid le-khaf khova
Ki 'adam hu 'adam hu 'adam
Hu rak 'adam