„О ПРИХОТЛИВОМ ЖЕНИХЕ”
Князь Антиох Дмитриевич Кантемир (1708-1744 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗА КАПРИЗНИЯ ЕРГЕН
Ти твърде си капризен, друже мой Ераздо.
Девойките ни всички търсят те нахално,
а ти, набръчкан стар ерген, избираш жално:
таз дърта е, таз глупава, от род безславен,
таз грозничка е, бедна, таз е с лоши нрави –
негодни са за теб. Капризен си напразно.
Антиох Кантемир
О ПРИХОТЛИВОМ ЖЕНИХЕ
Гораздо прихотлив ты, дружок мой Эраздо.
Все девки наши за тя сватались бесстудно,
А ты сед и неженат: выбрать было трудно.
Та стара, та неумна, та рода не славна,
Та не красна, та гола, та не добронравна;
Все негодны. Прихотлив ты, друг мой, гораздо.
---------------
Руският поет Антиох Кантемир (княз Антиох Дмитриевич Кантемир) е роден на 10/21 септември 1708 г. в Константинопол, Османската империя. Получава добро домашно образование, допълнено с обучение в училищата към Гръко-славянската академия и Академията на науките. През 1727 г. публикува книга с псалми на църковнославянски език. Превежда поезия от френски език. Става популярен със своите сатирични творби, сред които „На хулящих учение” (1729 г.). От 1732 до 1738 г. е посланик на Русия в Англия и във Франция. Творчеството му има важна роля за развитието на руския литературен език. Умира на 31 март/11 април 1744 г. в Париж. През 1762 г. излиза книгата с негови творби „Кантемир А. Д. Сатиры и другие стихотворческие сочинения”.