Приглашаю любителей японского стиха принять участие в конкурсном проекте Золотой Город.http://www.stihi.ru/avtor/zolotoigorod
В основу проекта мы решили положить знакомство с литературным наследием императора Мейдзи. Приглашаем всех к сотворчеству в Золотой Город http://www.stihi.ru/avtor/zolotoigorod
Японский император Муцухито (1852-1912) более известен как Мэйдзи (в пер. "светлое правление"). Когда он родился, Япония была отсталой в технологическом плане, изолированной, феодальной страной, под властью сёгуната Токугава. За время правления императора ("эра Мэйдзи") Япония прошла через политическую, социальную, индустриальную революцию и стала одной из сильнейших мировых держав. Стихи Мэйдзи написаны в форме "вака", которая содержит 5 слогов в первой строке, 7 во второй, 5 в третьей, 7 в четвертой и пятой. Предлагаемый здесь перевод - даже не двойной, а тройной: с древнеяпонского на современный японский перевела Масано Кобаяси, с японского на английский - Ф.А.Петтер и Четна Кобаяси; с английского на русский - Н.Балановская. и Н.Шпет. Стихи поражают ясностью, глубиной и красотой выражаемой мысли - так же, как и другие известные строчки, написанные императором, и известные сегодня по всему миру .
Небо
Слегка зеленоватое
И безоблачное
Большое небо
Мне тоже хотелось бы
иметь
Такой дух
Случайная мысль
Каждый раз когда я думаю
О фермерах
Страдающих на рисовых
полях
Я не могу сказать что
виновата жара
Даже если в ней причина
Ветер опадающих листьев
Сколько дождя необходимо
Чтоб в совершенстве
Окрасить кленовые листья
Но они сорваны
Одним порывом ветра
Случайная мысль
Пойми жизнь
Видя как камень
Размывается дождем
Не цепляйся за иллюзию
Что ничего не изменяется
Случайная мысль
Мне нет необходимости
Гневаться на небеса
Или винить
Других (за мои страдания)
Когда я вижу
Свои собственные ошибки
Случайная мысль
Так много обвинений
В этом мире
Поэтому не беспокойся
Об этом
Слишком сильно
Дружба
Быть друзьями
И быть способными
показать
Друг другу наши ошибки
Вот истинный
Храм дружбы
Волна
То штормовая
То спокойная
Волна в океане
В точности подобна
Человеческому
существованию
Ветви
В этом мире иногда
Ветер сотрясает дом
Но беды проходят стороной
Если ветви (потомки)
дерева (семьи)
Растут гармонично
Лекарство
Вместо того
Чтобы покупать
Огромное количество
лекарств
Лучше позаботиться
О своем (собственном) теле
Выпускникам
Дети закончившие школу:
Вам может показаться
Что вы наконец сделали это
Но нет конца
Обучению
Вода
Вода достаточно податлива
Чтобы заполнить любой
Сосуд
Хотя она обладает силой
Чтобы пройти через камень
Дерево, покрытое грязью
Когда я вижу
Дерево покрытое грязью
Это напоминает мне
Что должны существовать
люди
Живущие в темноте
Каллиграфия
Красиво написан иероглиф
Или нет
Прочесть письмо
Будет нетрудно
Родители
Дух родительских чувств:
Даже если
Вы постарели
Ваши родители
продолжают считать вас
Ребенком
Птицы
Птицы свободно парящие
В огромной небе
Не забудут
Где их дом
Чтобы туда вернуться
Учение
Из того
Как учатся дети
Ты должен знать
Когда ты занимаешься
больше
Ты добиваешься лучших
результатов
Искренность
Искренность
Человеческого сердца
В этом мире
Заставляет плакать
Даже разгневанное
божество
Случайная мысль
Наслаждаться цветами
Уместно
После завершения работы
Которую ты наметил
сделать
Вершина горы
Сливающаяся с огромным
небом
Гора кажется такой
высокой
Но если ты не сдашься
и отправишься чтобы (ее)
покорить
Ты обнаружишь там тропу
Случайная мысль
Если все о чем ты думаешь
Становится истиной
Не вбивай это себе в голову
И не забывай
О скромности
Случайная мысль
Так много нужно сделать
И так о многом подумать
Однако
То, что ты можешь сделать
Имеет границы
Реминисценция
Продолжай делать усилие
Когда это кажется трудным
Это возможность
Чего-то добиться
В этом мире
Опора
Тот
Кто является опорой
Семьи
Не должен заботиться
О мелочах
Случайная мысль
Даже занятой человек
Может найти время
для того
Что он действительно хочет
Сделать
Путь
Лучше
Не становиться на опасный
Путь
Даже если тебе кажется
Что он будет
Короче
Глубокая привязанность к своим родителям
С нежной заботы
О собственных родителях
Начинается
Искренность
Человеческого существа
Пыль
Полезно
Стирать пыль
Когда она накопилась
Даже если ты не найдешь
под ней
Ничего примечательного
Лодка в камышах
Будь терпелив
работая веслами
Маленькая лодка
в камышах
Не может передвигаться
Свободно
Учитель
Даже если ты стал
специалистом
По какому-то предмету
Не забывай
Что тебе дали
Твои учителя
Бог
Тот кого не пугает
Невидимый
Бог
Находит правду
В своем сердце
Случайная мысль
Не жалуйся на то
Что не все идет
Гладко
А обрати внимание
На собственную лень
Путь
Если ты идешь
Верным путем
Никакие опасности
Этого мира
Тебе не страшны
Сокровище
Работай усердно
Добейся мастерства
И будь независим в мире
Именно такое мастерство
Становится твоим
сокровищем
Случайная мысль
Когда нужно
Идти вперед
Иди вперед
Иначе ты придешь
После всех в этом мире
Игра
Даже если ты нашел игру
В которую тебе нравится
играть
Не пренебрегай
Важными вещами
В жизни
Зеркало
Я хотел бы
совершенствоваться
Все больше и больше
Глядя в чистое и сияющее
Сердце другого человека
Как в зеркало