По мотивам песни "Love has no pride" (Eric Kaz&Libby Titus)
Дурные сны так часто приходили,
что глупо было не заметить в этом знак.
Веселье – в прошлом, в доме грустно, стыло.
Друзья ушли, шагнув за дверь во мрак.
До гордости ль любви, когда её ты шепчешь имя?
До гордости ль любви, когда уж некого винить?
К чему все принципы, понятия, гордыня?
Я всё отдам, чтоб с нею снова быть.
Срок в одиночке слишком долго отбываю,
чтоб верить, мол, вернётся та любовь.
Услышав раз, я ныне кожей ощущаю
твои слова: «Не шиза я, чтоб начинать всё это вновь».
Но мне нет дела до того, что ты сказала.
Пусть больно сердцу от любви такой.
А если б золото вопрос любви решало,
то бросил б всё к ногам её…Ты веришь, друже мой?
И если б знал молитвы – то молился, и
вечность длился разговор с Судьбой.
Ты только намекни – паду я на колени
и буду умолять: «Вернись, пойдем домой…»
До гордости ль любви, когда её ты шепчешь имя?
До гордости ль любви, когда уж некого винить?
К чему все принципы, понятия, гордыня?
Я всё отдам, чтоб с нею снова быть...
ххх
NB: Автор не полной мере разделяет жизненную позицию героя произведения, хотя в очень многом ему сочувствует и сопереживает...
А вот текст оригинала по мотивам которого и было написано:
I've had bad dreams too many times,
to think that they don't mean much any more.
Fine times have gone and left my sad home,
friends who once cared just walk out my door.
Love has no pride when I call out your name.
Love has no pride when there's no one left to blame.
I'd give anything to see you again.
I've been alone too many nights
to think that you could come back again.
But I've heard you talk: She's crazy to stay.
But this love hurts me so, I don't care what you say.
If I could buy your love, I'd truly try my friend.
And if I could pray, my prayer would never end.
But if you want me to beg, I'll fall down on my knees;
asking for you to come back...
I'd be pleading for you to come back...
Begging for you to come back to me.
Love has no pride when I call out your name.
Love has no pride when there's no one left to blame.
I'd give anything to see you again