РЕВАЗ АСАЕВ
"Вы сами знаете, как прекрасно в Очакове..."
Из письма Коста Хетагурова*
Помню весенний и душный Очаков,
Клёны в аллеях цвели.
Прятались в травы душистые маки,
Стебли касались земли.
К небу высокому птицей взмывая,
Голос вдали зазвенел.
Ветер прибрежный, в песках завывая,
Песню изгнанника пел.
Долго протяжный напев её длился,
Эхо смолкало вдали.
Песне услышанной клён поклонился
Низко, до самой земли.
Вздрагивал клён беспокойною кроной,
В кроне звенела строка, -
Выкрал напевную ветер бездомный
Из-под пера земляка.
В мазанке белой напел молодайке
Он осетинский мотив,
С крыши сорвал сизокрылую чайку,
Нёс над просторами нив.
Волны высокие груди вздымали
Выше лазурных небес.
Гриву прибоя в ночи расплескали
Ветры, рождённые здесь.
Груди вздымали усталые волны,
Полнились блеском светил...
Тёзка поэта** на лодке подводной
Море войны бороздил.
Сабля у Плиева***, грозно сверкая,
Жгла поднебесье огнём,
Туча лохматая буркой летала
Над белогривым конём.
Кончились войны. Спокойные волны
Перебирают песок...
В час предрассветный над небом безмолвным
Долго алеет восток.
К небу высокому птицей взмывая,
Голос вдали зазвенел.
Ветер прибрежный, в песках завывая,
Песню изгнанника спел.
Выкрал из песни строку - и поныне
В вечных скитаньях она.
Видишь, над небом очаковским стынет
В синем безмолвьи луна.
В доме Даниловых**** гостем я снова.
Тайно волнуясь, стою.
Речь осетинская... Каждое слово
Радует душу мою.
Воли она, вдохновенная, ищет,
Крепнет в гортани строка...
Ветер прошепчет, а сердце услышит
В песне строфу земляка.
Перевод с осетинского Анны Фуниковой
Примечания
*Коста Хетагуров — основоположник осетинской литературы, поэт, просветитель, скульптор, художник. Жил в Осетии, Петербурге, Очакове, Ставрополе.
** Коста Кочиев - Герой Советского Союза из Осетии, капитан 3 ранга, командир отряда торпедных катеров Черноморского флота в годы Великой Отечественной войны.
*** Исса Плиев — советский военачальник из Осетии, дважды Герой Советского Союза (1944, 1945).
****Дом рыбака Осипа Данилова, в котором Коста Хетагуров жил в Очакове.
На фотографии - осетинский поэт Коста Хетагуров.