„КОЛКО СИ ХУБАВА” („КАК ТЫ КРАСИВА...”)
Христо Константинов Фотев (1934-2002 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Ольга Мальцева-Арзиани, Инесса Соколова, Лаура Пехливанова, Николай Сысойлов
Христо Фотев
КОЛКО СИ ХУБАВА
Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!
Колко са хубави ръцете ти.
И нозете ти колко са хубави.
И очите ти колко са хубави.
И косите ти колко са хубави.
Не се измъчвай повече – обичай ме!
Не се щади – обичай ме!
Обичай ме
със истинската сила на ръцете си,
нозете си, очите си – със цялото
изящество на техните движения.
Повярвай ми завинаги – и никога
ти няма да си глупава – обичай ме!
И да си зла – обичай ме!
Обичай ме!
По улиците, след това по стълбите,
особено по стълбите си хубава.
Със дрехи и без дрехи, непрекъснато
си хубава... Най-хубава си в стаята.
Във тъмното, когато си със гребена.
И гребенът потъва във косите ти.
Косите ти са пълни с електричество –
докосна ли ги, ще засветя в тъмното.
Наистина си хубава – повярвай ми.
И се старай до края да си хубава.
Не толкова за мене – а за себе си,
за дърветата, прозорците и хората.
Не разрушавай бързо красотата си
с ревниви подозрения – прощавай ми
внезапните пропадания някъде –
не прекалявай, моля те, с цигарите.
Не ме изгубвай никога – откривай ме,
изпълвай ме с детинско изумление.
Отново да се уверя в ръцете ти,
в нозете ти, в очите ти... Обичай ме.
Как искам да те задържа завинаги.
Да те обичам винаги –
завинаги.
И колко ми е невъзможно... Колко си
ти пясъчна... И, моля те, не казвай ми,
че искаш да ме задържиш завинаги,
за да ме обичаш винаги,
завинаги.
Колко си хубава!
Господи,
колко си хубава!
Колко са хубави ръцете ти.
И нозете ти колко са хубави.
И очите ти колко са хубави.
И косите ти колко са хубави.
Колко си хубава!
Господи,
Колко си истинска.
Христо Фотев
КАК ЖЕ КРАСИВА ТЫ, ГОСПОДИ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Мальцева-Арзиани)
Как же красива ты!
Господи,
Как же красива ты!
Как же красивы и руки твои,
И ноги твои... Как же красива ты.
Господи, ну а глаза как красивы!
Волосы тоже так дивно прекрасны!
Не мучь себя, пришла пора – люби меня,
Ты не щадя себя – люби!
Люби меня!
С великой силою прекрасных рук люби,
И силой ног и силой глаз люби,
С изяществом движений всех твоих люби,
И ты в меня навек поверь – и ты тогда
Не будешь глупой никогда – люби меня!
И если зла – люби меня!
Люби меня!
На улицах, и где-нибудь на лестнице,
Особенно на лестнице, красива ты.
В одежде, без одежды, безупречна ты.
Красива ты... Прекраснее всех в комнате.
Сияя гребнем, как короной в волосах,
Ты темноту пронзаешь вспышкой средь кудрей.
Лишь прикоснусь, светиться буду в темноте.
Воистину красива ты – поверь. Поверь!
И постарайся до конца прекрасной быть.
Не только для меня, но для себя самой,
Для окон, для деревьев и для всех людей.
Не разрушай беспечно красоту свою
Ни ревностью, ни подозрений горечью,
Порой я пропадаю, ты меня прости.
И не кури, пожалуйста, в бессилии...
Меня не отпускай из виду никогда,
Дари мне, как ребенку, изумление
Чтоб убедился вновь я в силе рук твоих,
И ног твоих, и глаз твоих... Люби меня.
И как хочу навек я удержать тебя,
Чтобы любить тебя всегда –
И навсегда.
И как же невозможно быть с тобой навек,
Ведь ты песок в руках моих... Молю тебя,
Не говори, что хочешь удержать меня
Чтобы любить, как я, всегда –
И навсегда.
Как же красива ты,
Господи,
Как же красива ты!
Как же красивы и руки твои,
И ноги твои... Как же красива ты!
Господи, ну а глаза как красивы!
Волосы тоже твои так прекрасны!
Как же красива ты!
Господи,
Ты – настоящая!
Христо Фотев
КАК ТЫ КРАСИВА... (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Как ты красива,
Господи!
Как ты красива!
Твои божественные руки.
И ножки стройны, хороши.
В глазах не вижу тени скуки.
А волосы… – все для души.
Не мучай больше ты меня – люби меня!
Не нужно сдерживать себя, люби!
Люби меня
со всею силой нежных, добрых рук
и красотою глаз твоих и взгляда.
Все то, что вижу, – благодатно,
Твоим я буду навсегда.
А я не глуп – люби меня!
Что б ни было – люби,
люби меня!
Где б ты ни шла, по улице, ступеням,
Всегда ты выглядишь красиво.
В нарядах, или в малости одежды,
Смотрю, любуюсь как на диво.
А в сумраке ночи, когда расческой
расчесываешь волосы густые,
они сверкают огоньками
при каждом прикасанье, как живые.
Поверь мне, ты действительно прекрасна,
гармония в любом твоем движенье.
Не только мне понятно, как ты страстна,
мне кажется, что чувствуют растения.
Прошу сберечь всё это осязание.
Ревнивец я, но ты прости меня,
Боюсь, утратишь это состояние,
поблекнет от куренья красота.
Пойми и сохрани себя навеки.
Своей улыбкой щедрой одари.
Я – твой, в твоих руках, поверь мне,
у ног твоих, под взглядом. Полюби!
Хочу обнять и слиться навсегда
любить тебя всегда,
всегда.
Но почему-то это невозможно,
ты ускользаешь часто как песок,
а говоришь, что хочешь быть моею,
любить меня всегда,
надолго
так красиво!
О, Господи!
Как ты красива!
Твои божественные руки.
И ножки стройны, хороши.
В глазах не вижу тени скуки.
И волосы… – все для души.
Ты так красива!
Господи!
О, как же ты красива.
Христо Фотев
КАК ХОРОША ТЫ... (перевод с болгарского языка на русский язык: Лаура Пехливанова)
Как хороша ты!
Господи,
как хороша!
Как руки хороши твои и ноги
и как глаза твои прекрасны
и косы дивные твои.
Не мучайся – люби меня!
И не щади себя – люби меня!
Люби меня!
Всей силой рук своих
и ног своих и глаз своих –
с изяществом движений их.
Верь мне –
и ты не будешь никогда казаться глупой.
Люби меня!
И даже если зла – люби меня!
Люби меня!
По улице, потом по лестнице,
особенно по лестнице – ты хороша...
Одетая, раздетая – всегда.
Но самая красивая ты в комнате
когда темно и гребень в волосах.
Он утопает в них и волосы искрят, –
касаясь их, свечусь в ночи я.
Поверь мне – ты прекрасна!
Старайся быть такой всегда,
не только для меня, а для себя –
для окон, для деревьев, для людей.
Не разрушай своей ты красоты так быстро
ни ревностью, ни недоверием ко мне.
Прости мои внезапные отъезды
и не кури так много сигарет.
И не теряй – ищи, когда исчезну
и радуй детским изумлением меня,
чтоб снова мог бы я увериться
в руках, ногах, глазах твоих прекрасных.
Люби меня!
И я хочу любить тебя всегда и навсегда!
Но этого не может быть – ты из песка...
Прошу, не говори, что хочешь быть со мной всегда,
чтобы любить меня навеки.
Как хороша ты!
Господи,
как хороша!
Как руки хороши твои и ноги
и как глаза твои прекрасны
и косы дивные твои.
Как хороша ты!
Господи,
и как жива!
Христо Фотев
КАК ЖЕ ПРЕКРАСНА ТЫ, ГОСПОДИ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Сысойлов)
Как же прекрасна ты,
Господи,
как же ты женственна!
Как вдохновенны все жесты твои,
ведь руки твои – просто божественны!
А губы твои – чар и блаженств полны…
А очи твои – звёздам тождественны…
Не сдерживай, не мучь себя – люби меня!
Нездешнего... – люби меня!
Люби меня:
душою, – одиночеством губимою, –
и сердцем, что растает вешней льдиною…
Найди меня, буди меня, любимая!
Пусть вспыхнет – в океане мук! – любви маяк.
В сплетеньях слов – и душ, и рук! – люби меня…
В сплетеньях снов – люби меня!
Люби меня!
Узнай меня на улице: прохожий я…
Взлетим с тобой, влюблённые, по лестнице –
скорей, скорей! – войдем в любви прихожую
взаимных чувств, моя святая грешница.
О, как прекрасна ты, любви Величество!
В одежде, без одежды... – ты божественна,
а волосы – сияют электричеством!
Коснулся их – и мы зажглись, блаженствуя.
Действительно, прекрасна ты – поверь же мне:
ты самая красивая, ты самая
загадочно-волшебная... – повержены:
деревья, окна, люди, я, душа моя...
Не разрушай красы своей неистовой.
Брось сигарету, не ревнуй – пожалуйста! –
Прости, что в прошлой жизни был неискренним,
что, пропадая, лгал тебе безжалостно.
Я был так глуп и слеп... – теперь икается.
Спасибо, что нашла меня, любимая!
И, на колени опускаясь, – каюсь я
у ног твоих, у глаз твоих… Люби меня!
Люби всегда, но не держи на привязи!
Не делай нас застывшими страдальцами…
Ведь я – песок, что сыплется меж пальцами.
Пустынный ветер, что с разлукой-примесью…
Ах, опостыла та любовь… пустынная…
За все страдания и боль –
Прости меня…
Как же прекрасна ты,
Господи,
как же ты женственна!
Как вдохновенны все жесты твои,
ведь руки твои – просто божественны!
А губы твои – чар и блаженств полны…
А очи твои – звёздам тождественны…
Как же прекрасна ты!
Господи,
Истиной женщины!