Эквиритмический перевод песни "Beneath Your Beautiful" английской певца Labrinth с дебютного альбома "Electronic Earth" (2012).
С 28 октября 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Английский певец, гитарист и продюсер Тим МакКензи (Tim McKenzie), известный под сценическим именем Лабиринт (Labrinth) начинал как соавтор песен и приглашенный артист у многих британских рэперов. Первый сольный альбом "Electronic Earth" ("Электронная Земля") выпустил в апреле 2012 года и шестой сингл с этого альбома, вышедший только в октябре, возглавил британский чарт. Певица Эмели Санди (Emeli Sande), принявшая участие в создании и исполнении сингла, также является одной из популярных соавторов многих рэперов. Кроме того, её сольный альбом "Our Version of Events" ("Наша версия событий" 2012) стал лучшим в Британии.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=bqIxCtEveG8
ПОД КРАСОТОЙ ТВОЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Говоришь парням "нет"
И довольна, эх.
Не из моей лиги ты,
Что не пугает меня, о, нет.
Так далеко зашла,
Что не остановиться.
Так высока стена -
К тебе не пробиться.
Только я рискну.
Ты позволь мне заглянуть под красоту,
Ты позволь мне заглянуть под внешность.
Ты всё это сбрось, ты всё это сбрось,
Я в душу посмотрю.
Ты позволь мне заглянуть под красоту твою.
Отсылаешь девчат
И довольный, так ли?
Сквозь твой спектакль звучат
Слова: прошу, не делай больно.
Так далеко зашёл,
Что не остановиться.
Так высока стена -
К тебе не пробиться.
Только я рискну.
Ты позволь мне заглянуть под красоту,
Ты позволь мне заглянуть под внешность.
Ты всё это сбрось, ты всё это сбрось,
Я в душу посмотрю.
Ты позволь мне заглянуть под красоту твою.
О-о-о, твою.
Загляну, загляну
Я... в твою
Я....
Я заберусь на верх твоей железной башни,
Возьму за руку и мы прыгнем вниз.
Мы будем падать, падать,
Но ничего,
Я рядом с тобой
И жажду любить.
Ты позволь мне заглянуть под красоту,
Ты позволь мне заглянуть под внешность.
Ты всё это сбрось, ты всё это сбрось,
Хочу, чтоб сказала ты
Ты позволь мне заглянуть под красоту твою.
Хочу заглянуть под красоту,
О, мы не совершенны совершенно.
Ты позволь мне заглянуть под красоту твою.
----------------------------------------------------------
BENEATH YOUR BEAUTIFUL
(Timothy McKenzie, Mike Posner, Emeli Sand;)
You tell all the boys no
Makes you feel good yeah
I know you're out of my league
But that won't scare me away oh no
You've carried on so long
You couldn't stop if you tried it
You've built your wall so high
That no one could climb it
But I'm gonna try
Would you let me see beneath your beautiful
Would you let me see beneath your perfect
Take it off now girl, take it off now girl
I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight
You let all the girls go
Makes you feel good, don't it?
Behind your Broadway show
I heard a voice say please don't hurt me
You've carried on so long
You couldn't stop if you tried it
You've built your wall so high
That no one could climb it
But I'm gonna try
Would you let me see beneath your beautiful
Would you let me see beneath your perfect
Take it off now boy, take it off now boy
I wanna see inside
Would you let me see beneath your beautiful tonight
Ohhh, tonight
See beneath, see beneath,
I... Tonight
I...
I'm gonna climb on top your ivory tower
I'll hold your hand and then we'll jump right out
We'll be falling, falling
But that's okay
Cause I'll be right here
I just wanna love
Would you let me see beneath your beautiful
Would you let me see beneath your perfect
Take it off now girl, take it off now girl
Cause I wanna see you say
Would you let me see beneath your beautiful tonight
Tonight, see beneath your beautiful
Oh tonight, we ain't perfect, we ain't perfect
Would you let me see beneath your beautiful tonight