МОЙ ТАЙНЫЙ САД
(Вольный перевод текста песни группы DEPECHE MODE, 1982)
Тайный мой сад для тебя уже больше не тайна.
Я выбегаю из дома в смятении чувств.
Словно ребёнок, заплакать навзрыд я хочу.
Всё так нелепо; моя сокровенная тайна
Мною самим всему миру открыта случайно.
Тайный мой сад для тебя уже больше не тайна.
Тайный мой сад для тебя уже больше не тайна.
Через поля устремляюсь я к кромке воды.
Я не могу оставаться на месте - ведь, ты,
Если захочешь, то сможешь поймать меня снова.
Прочь я бегу, ничего я не вижу смешного
В том, что мой сад для тебя уже больше не тайна.
Я слишком легко привык
В течение многих часов
Смотреть, как она искала
Что-то среди цветов.
Я это любил.
Её я любил.
Глупца я играл.
Ужасен финал.
Книгу прочти,
На меня посмотри.
Я это любил.
Её я любил.
Всё так нелепо; моя сокровенная тайна
Мною самим всему миру открыта случайно.
Тайный мой сад для тебя уже больше не тайна.
2012
MY SECRET GARDEN
(DEPECHE MODE)
My secret garden's not so secret anymore
Run from the house holding my head in my hands
Feeling dejected, feeling like a child might feel
It all seems so absurd that this should have occurred
My very only secret and I had to go and leak it
My secret garden's not so secret anymore
No, my secret garden's not so secret anymore
Run through the fields down to the edge of the water
Can't stay long, here comes the reason why
She'll catch me if she can, take me by the hand
I'll have to keep on running and I just can't see the fun in
My secret garden not being secret anymore
It used to be so easy on days such as these she'd
Search and search for hours, in among the flowers
I loved it, I loved her
Play the fool, act so cruel (I loved it)
Read a book, take a look (I loved her)
It all seems so absurd that this should have occurred
My very only secret and I had to go and leak it
My secret garden's not so secret anymore