Эквиритмический перевод песни "Up Where We Belong" английского певца Джо Коккера (Joe Cocker) и американской певицы Дженнифер Уорнес (Jennifer Warnes) из саундтрека к фильму "Офицер и джентльмен" ("An Officer and a Gentleman", 1982).
С 31 октября 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Исполнитель главной роли в фильме "Офицер и джентльмен" Ричард Гир (Richard Gere) считал слишком сентиментальной заключительную сцену фильма, где его герой Зак, одетый в белый морской костюм, несёт Паулу по заводским цехам. Режиссёр Тейлор Хакфорд (Taylor Hackford) соглашался с ним, пока не увидел, как плачут на репетиции рабочие из массовки. Когда Гир увидел сцену позже, с добавленной музыкой ("Up Where We Belong"), он сказал, что ощутил дрожь. Продюсер Дон Симпсон (Don Simpson) безуспешно требовал вырезать "Up Where We Belong" из фильма, считая, что "песня плохая, и это не хит". Он сильно ошибся. Песня, исполненная в фильме Джо Коккером и Дженнифер Уорнес, принесла им первую победу в американском хит-параде.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bjrOcrisGyI (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=kpYxZ-1PnlA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=HaLizIVcY3o (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=mou9cKrnTXY (http://stihi.ru/) (Из фильма)
МЫ НАВЕРХУ
(перевод Евгения Соловьева)
Как знать, завтра что несёт
В этот мир, кто будет жив?
Знаю лишь, чувство не умрёт,
Средь невзгод его сохранив.
Наш путь далёк, встали горы на пути.
Каждый день шаг вверх нам идти.
Любовь нас вознесла сюда,
Где кричат орлы,
Где снега белы.
Любовь нас вознесла сюда,
Над миром без надежд,
Наверх, где ветер свеж.
Те, кто раб привычного,
Жизнь живут, глядя назад.
Всё у нас - здесь и сейчас.
Нашу жизнь не предсказать.
Наш путь далёк, встали горы на пути.
Каждый день шаг вверх нам идти.
Любовь нас вознесла сюда,
Где кричат орлы,
Где снега белы.
Любовь нас вознесла сюда,
Над миром без надежд,
Наверх, где ветер свеж.
Мчат года,
Плакать когда?
Жизнь - ты и я
Всегда сейчас.
Любовь нас вознесла сюда,
Где кричат орлы,
Где снега белы.
Любовь нас вознесла сюда,
Над миром без надежд,
Наверх, где ветер свеж.
--------------------------------------
UP WHERE WE BELONG
(Jack Nitzsche, Buffy Sainte-Marie, Will Jennings)
Who knows what tomorrow brings
In a world, few hearts survive
All I know is the way I feel
When it's real, I keep it alive
The road is long, there are mountains in our way
But we climb a step every day
Love lift us up where we belong,
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong,
Far from the world we know,
Up where the clear wind blow
Some hang on to used to be
Live their lives, loking behind
All we have is here and now
All our life, out there to find
The road is long, there are mountains in our way,
But we climb them a step ev'ry day
Love lift us up where we belong,
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong,
Far from the world we know,
Up where the clear wind blow
Time goes by,
No time to cry,
Life's you and I
A live today
Love lift us up where we belong,
Where the eagles cry
On a mountain high
Love lift us up where we belong,
Far from the world we know
Up where the clear wind blow