брат залога стражу горя
стыл в укоре -
с Тором спорит
Один Старый,
эхо воя
хруста башмака Видара
бродит,
скоро станет элем:
элем-гелем-хелем-Хелью,
сине-белой властью ада.
.
- к счастью, нам туда не надо,
впрочем, не пройти и к раю, -
спорят боги, выбирают.
.
им за край иль краем диким
в дебрях править?
грозным бликом
встретить стаю?
мир оставить,
скрыться там, где снег не тает?
искосоком?
напрямиком?
.
Рагнарёк и Гардарика.
.
две дороги, обе к яме,
пасть как боги,
стать князьями.
.
боги выбрали овраги.
здравствуй, Русь!
идут варяги.
.
.
.
.
Небольшой комментарий:
.
В стихотворении использованы тропы, характерные для скандинавской поэзии - кеннинги.
.
Кеннинг представляет собой описательное поэтическое выражение, состоящее как минимум из двух существительных и применяемое для замены обычного названия какого-либо предмета или персоны. Пример: «сын Одина» — Тор, «вепрь волн» — корабль, «волк пчёл» (то есть Беовульф) — медведь. Кеннинги могут быть составными, например «ясень бури мечей» (буря мечей — битва, ясень битвы — воин).
.
расшифровка кеннингов:
.
1. брат залога стражу горя -
.
горе - мудрость
страж горя - хранитель мудрости (Мимир)
залог стражу горя - залог Мимиру, глаз Одина, данный в обмена на мудрость
брат залога стражу горя = брат залога Мимиру, оставшийся глаз Одина
.
2. эхо воя хруста башмака Видара
хруст башмака Видара - волк Фенрир, на челюсть которого наступит Видар во время Рагнарёка,
эхо воя хруста башмака Видара - эхо воя Фенрира, «Прорицание Вёльвы» — самая знаменитая из песен «Старшей Эдды» - в финале - Рагнарёк, "гибель богов".
.
* Гардарика - — древнее скандинавское название Древнерусского государства, известного викингам в средние века. Термин переводится как «страна градов».