_ПАРАФРАЗ (Вариация)- на тему украинской народной песни "Дивлюсь я на небо та й думку гадаю"
(фрагмент Оригинала):
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав...
=============================================
_ПАРАФРАЗ (Вариация):
//////////..............
______- Дивишся на Небо, - та й думку гадешь:
- Чому Я не поруч - Тебе не кохаю?.. ))
...
- Дивлюсь Я на Тебе, - та й думку гадаю:
- Чому Я не *поруч - Тебе не Лобзаю?.. )
- чому я не Сонце, не дощ і не вітер, -
про Осінь - забув бы,- та і зняв би свій светр!
Коли б мені крилля, орлячі з кредиткою,-
тебе б пригостив шоколадною плиткою!
Коли б мені - віллу, машину і ранчо, -
я б небо покинув - зіграв би на банджо!
Орлом бістрокрілім Я б з неба да впав, -
якщо б мені Боже красуню - віддав!
бути може це дійсно мені - Божий подарунок, -
як Щастя проходка - средь весільних арок!
...
- Дивлюсь Я на Тебе, - та й думку гадаю:
- Чому Я не поруч - Тебе не Лобзаю?.. )
...
- так глянь же на мене з любов'ю в очах-
я кращий орлятко серед всіх твоїх птах!
- дивися ж на мене - повідай про себе,-
тебе з валізою візьму я на небо! )
- в руках парасольку, а в ніжках - валізка -
жила зі мій ти б як Попелюшка - що близько,-
як у казці - Прінцеска, - чарівна ти Діва!
я б - жодного разу не йшов би - на ліво!
Ти - лицаря рана, - моя Королева!
Ти - Яблука - Рая, - Адамова - Єва!
...
- Дивишся на Небо, - та й думку гадешь:
так де ж цей мій - "Boeing", ... чому не літає?..
-ось птиці - у польоті і так високо!
- так де ж ти Коханий мій - де ж ти?.. - Алло!!!..
- Дивишся на Небо, - та й думку гадешь:
- Чому Он не поруч? - Кого вiн кохае?.. )
і думки клубком і в сум'ятті груди,-
не думай про те, що про нас скажуть люди!
...
я вірші - читала, - ти автор, - мені люб, -
чекаю солодкість ввібрати твоїх губ!
- я знаю що осінь,- осінні ці дні,-
дивись мій Орлятко, - Любов - Заціни!..
- Дивись же на мене, - яка я вся гарна,-
фігура і груди, та й ніжки щікарни,
і носю і губки, а оченята горять,
і сильні почуття, - любові,- не сплять!..
дивися ж скоріше, відповідь дай мені, -
тебе парашют - не раскрыть у земли! ..
стрелою Амура ти ранен - смертельно, -
твоєю сорочкою - буду натільно!
------
Тебя не приметить - я с неба не смог,-
влюбившись в тебя - написал этот слог,
а слог, - словно песня, и ты - хороша, -
как зонтик открыта - красива - Душа!
смотри же на небо и думай о том,-
как было бы Классно -остаться вдвоём!..
А я - за цветами, и тортом - слетаю, -
с лимоном?.. - Чай?.. -Кофе?.. - ты любишь! ) - Я знаю! )
_____________- Я мигом! - сейчас!.. только стих -допишу!
_____________- А знаешь,- Тебя - Я - почти что Люблю!..)
... - Дивлюсь Я на Тебе, - та й думку гадаю:
- лише тільки в Стихирі - таке тут буває! )))))
Т.В.-2012
ПОЯСНЕНИЕ - перевод:
---------
)) -кохаю -Люблю
*) - поруч = рядом ( перевод с укр. яз.)
**) - светр = свитер ( перевод с укр. яз.)
***) - красуню віддав - красавицу отдал ( перевод с укр. яз.)
****) - з валізою - с чемоданом... ( перевод с укр. яз.)
*****) Сонце, дощ = Солнце, Дождь...( перевод с укр. яз.)
******) парасольку = зонтик ( перевод с укр. яз.)
*******) Попелюшка що в Казці! = как Золушка что в Сказке! ( перевод с укр. яз.)
+ птах = пташок = птичек