Как реки, текущие в океан,
Время не удержимо в его поступательном движении.
И только беспредельная, безмерная, беззаветная любовь
Сохраняет свою неизменность, побеждая время своей верностью.
-----------------------------------------
В лагеря был сослан мой отец
Когда мне было всего четыре, и мне сказали, что тогда
Он спросил маму: "Будешь ли ты ждать?"
И она ответила: "Конечно".
Я помню, как грузовики
С заключёнными на борту отправлялись из тюрьмы в ГУЛАГ.
Я стоял с матерью там на проводах, но не мог понять,
Почему отец так далеко от меня, и почему он машет рукой.
Я не заметил его среди других мужчин,
Но моя мать показала мне на него и заплакала.
Вооруженные охранники наблюдали за отправкой и держали толпу на расстоянии.
Это было рано утром в сквере в мрачный и дождливый день.
И медленно потянулись года, проведённые в одиночестве и обреченности,
Когда мама и я были заключены в одной комнате.
Изо дня в день было только двое нас, только двое, и больше ни одной живой души вокруг ...
Все родственники и бывшие друзья * забыли * наш адрес.
Когда они встречали маму на улице - они переходили на другую сторону,
Чтобы не встретиться лицом к лицу с женой * врага государства *.
В детском саду и в школе знали, чей я сын.
И я мог прочитать в их глазах - они меня ненавидят и осуждают.
Моя мать, пытаясь найти работу, напрасно стучалась в закрытые двери.
Ей отказывали после проверки её анкеты.
Будучи дипломированным инженером по образованию она вынуждена была мыть полы
За оплату, которой едва только хватало на покупку еды.
"Мама, можно купить мне велосипед?" - Спросил я, когда мне было восемь лет.
Она сказала: "Может быть, на другой год, мы должны научиться ждать".
И мы оба ждали, она - папу, а я обещанный велосипед.
Когда мне исполнилось девять, папа не вернулся домой,
Но я получил велосипед, который так хотел.
Данное произведение является прозаическим переводом моего стихотворения, написанного на Английском языке.
http://www.stihi.ru/2013/08/20/1091