Француз и немец, что в бою от русской стали
С пронзённой грудью на полях сражений пали
И, искупив деянья кровью все вельмож,
Стран благоденствие своих за медный грош
Бесславно отдали – взывать ли к вашим чувствам,
Когда гнев смерти вдохновенные искусства
Запечатлели уж из хроник бранных дней?
Глупей не будет в целом свете тех затей;
Но кто моей вернёт покой стране мятежной,
Её народ одарит радостной надеждой,
Свершит с почтеньем перед ним земной поклон
Да с вечным миром вновь опустится на трон?
Таких героев днём с огнём всегда не сыщешь
(Как благородства средь разбойников и нищих) –
Над злобным гением их властвует разброд,
И брат на брата в их краях с войной идёт...
Воспрянь же вновь в огне расправ, народ великий!
Услышь пророчества, узри страдальцев лики,
Доверь за родину радетелю судьбу
И на сакральную ответствуй с тем мольбу
Храбрейших предков, на распутье что России
Не дали земли в лапы внешней тирании –
И внук француза с немцем ввеки не дерзнёт
Пойти с войною на державный наш оплот!
2014
Sovereign stronghold
French and German, that from Russian steel
With pierced breasts fell on battlefields
And, having redeemed all grandees deeds by blood,
Ingloriously gave freedom of their sons for
Cheap copper coin – how appeal to your feelings,
When wraith of death all inspired arts are
Already perpetuated over landscape of bad days?
There is no more stupid thing in whole world;
But who'll return peace to my rebellious country,
Will give her living people joyful hope,
Bow to ground with respect before all of them,
And with eternal peace again descend to throne?
Such heroes can't be find by day with fire
(Like nobility among robbers and beggars) –
Confusion reigns over their evil genius, brother
Against brother goes to war in their land...
So rise once more in fire of reprisals, people!
Hear prophecies, see faces of sufferers,
Entrust fate to genuine fatherland guardian
And with that answer to sacred entreaty
Of bravest ancestors, who at history crossroads
Didn't give Russia into external tyranny clutches –
And French and German grandsons will never dare
Go to war on our sovereign stronghold like before!
2014