Эквиритмический перевод песни “Ask Me Why” группы The Beatles с альбома "Please Please Me" (1963)
Песня была написана в начале 1962 года и является большей частью плодом творчества Джона Леннона, однако, её авторство было обозначено как «Маккартни/Леннон» (как и для всех песен группы в первом альбоме"«Please Please Me"). Она была одной из песен, которые исполнялись на первом прослушивании группы в студии «Abbey Road» 6 июня 1962. Руководство лейбла EMI, однако, сочло эту запись малозначимой и уничтожило её.
Песня была написана под сильным влиянием группы «Smokey Robinson and the Miracles», которыми Леннон тогда увлекался и содержит во вступлении гитарную фразу из песни Miracles "What’s So Good About Goodbye" (1961).
Песня была записана 26 ноября 1962 для обратной стороны второго сингла Битлз "Please Please Me" и вышла в Великобритании 11 января 1963 года.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=6OKsR0dZQD0 (С альбома)
СПРОСИ ПОЧЕМУ
(перевод Евгения Соловьева)
Я люблю -
Ты ответила, что ты со мной.
Я смотрю,
Что творится у меня с душой
И со мной,
Ведь я, я, я, я
Вовек, вовек, вовек не взгрустну.
Ты моя,
И я от счастья слёзы лью.
Позже я
Причину объясню свою.
Слёзы лью -
Не гнетёт меня печаль,
Но ты - любовь, какую раньше не встречал.
Как то могло
Случиться со мной?
Горе и зло
Пройдут теперь стороной.
Почему? Скажу: влюблён я,
И все мысли мои про тебя.
Я люблю -
Ты ответила, что ты со мной.
Я смотрю,
Что творится у меня с душой
И со мной,
Ведь я, я, я, я
Вовек, вовек, вовек не взгрустну.
Почему? Скажу: влюблён я,
И все мысли мои про тебя.
Как то могло
Случиться со мной?
Горе и зло
Пройдут теперь стороной.
Почему? Скажу: влюблён я,
И все мысли держу про тебя
Я, я.
------------------------------
ASK ME WHY
(Lennon / McCartney)
I love you,
'Cause you tell me things I want to know
And it's true
That it really only goes to show
That I know
That I, I, I, I
Should never, never, never be blue
Now you're mine,
My happiness still makes me cry
And in time
You'll understand the reason why
If I cry
It's not because I'm sad
But you're the only love that I've ever had
I can't believe
It's happened to me
I can't conceive
Of any more misery
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you
I love you,
'Cause you tell me things I want to know
And it's true
That it really only goes to show
That I know
That I, I, I, I
Should never, never, never be blue
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you
I can't believe
It's happened to me
I can't conceive
Of any more misery
Ask me why, I'll say I love you
And I'm always thinking of you
You, you