Перевод с испанского
БЕЛЫЙ БАНТ
Наш мир был нам подарен Богом
без границ и флагов,
но в течение времени
они стали необходимыми,
потому что узкий разум
глядел только в себя.
Как протянуть ленту Мира,
которая бы всех нас объединила,
превратившись в сильный металл,
оставаясь здоровой, эффективной
и питающей полезными помыслами?
Она должна быть основана на нашей любви,
а не на огорчениях и боли...
Я соединил руки, чтобы петь
возвышенные песни, которые бы услышал весь мир...
Но моё пение не достигло всех, я должна идти дальше...
Увидеть своего брата, обменяться рукопожатием,
и если нужно, использовать слово,
как это делали Эйнштейн,
Мать Teрesa, Далай Лама, Кассин
Рабин, Кахан и другие...
Сделать открытый круг
с сильным привлекательным магнитом
для Израиля и Палестины,
чтобы объединиться навсегда.
Я люблю любовью без границ
и хочу, чтобы мой Мир стал и твоим,
чтобы нас объединяла одна цель -
сесть и поговорить
о том, что любовь не умирает на звездах,
поэтому и Израиль заслуживает гармонии.
Гнев или возмущение
вызывают конфликты
между невиновными,
но белый бант
уничтожит расистский плакат.
Мы нуждаемся в мечтателях с истинными ценностями
и мужественными перед лицом зла.
30.11.2012г.
Ime Biassoni ARGENTINE
MO;O BLANCO
El mundo nos fue obsequiado por Dios
sin l;mites ni banderas,
el paso del tiempo
los hizo necesarios,
pero las mentes estrechas
hacia adentro miraron.
;C;mo afirmar la cinta de paz
que a todos nos abrace
y convertirla en fuerte metal
para que permanezca sana
y sea siempre, efectiva y nutriente?
Encontr; la base en el amor
pero est; dolido y sangrante...
Junt; manos para cantar
sublimes rondas de paz...
no alcanz;, deb; ir m;s all;...
Ver al otro como mi hermano
dar la mano al necesitado
usar la palabra como Einstein
Madre Teresa, Dalai Lama, Cass;n
Rab;n, Kahan y tantos m;s...
Hacer un c;rculo abierto
con un fuerte im;n atrayente
que a Israel y Palestina
unan para siempre.
Amo al amor sin fronteras
quiero tu paz y la m;a,
si un mismo objetivo nos une
sent;monos a dialogar,
para que el amor no muera en las estrellas
y se bostecen aromas de armon;a
como Israel tambi;n lo merece.
La ira, con o sin arrugas
moja inocencias
llama al conflicto,
pero con un mo;o blanco
destruyo el cartel racista.
Necesitamos so;adores con valores
y valor para enfrentar a la maldad.