Когда я думаю о маме,
Перехожу на le francais*.
Жизнь – это письменный экзамен,
Здесь всё на свете " Qu'est-ce que c'est?"**
Когда была ещё девчонкой,
И «ныл» в душе «comme-ci comme-ca»***.
Maman**** своим прононсом звонким
Меня от серости спасла.
В болезненности скучных будней
В борьбе за каждое «bonjour»*****
Я знала: le francais не нудный –
Ведь c'est la langage de l'amour !******
Я с радостью переводила
Стихи с французского на наш,
Там про снежинки что-то было:
La neige tombe ..neige blanche…* *
Да, многим детям был «не нужен»
Язык Дидро и Бомарше.
А вот со мной французский дружен –
Tout le monde Je voudrais manger.* * *
Одно я знаю в мире шатком
Любовь – прочнейшая из тем.
А на французском очень сладко,
Звучит волшебное: «Je t'aime!»* * * *
Любовных символов не мало:
Шекспира дух, река Амур,
Но я одно всё время знала:
Paris - la capitale d'amour!* * * * *
Maman меня обогатила,
Дала мне знания свои,
Чтоб по- французски я любила,
Но не на миг, а toute la vie!!!* *
октябрь 2012
* - французский язык;
** - что это?;
*** - так себе;
**** - мама;
*****- добрый день;
****** - это язык любви;
* * - падает снег, белый снег;
* * * - я хотела бы съесть весь мир;
* * * * - я тебя люблю;
* * * * * - Париж – столица любви;
* * - на всю жизнь.