F. Nietzsche. Im deutschen November
Dies ist der Herbst:
der - bricht dir noch das Herz!
Fliege fort! fliege fort! -
Die Sonne schleicht zum Berg
Und steigt und steigt
und ruht bei jedem Schritt.
Was ward die Welt so welk!
Auf m;d gespannten F;den spielt
Der Wind sein Lied.
Die Hoffnung floh -
Er klagt ihr nach.
Dies ist der Herbst:
der - bricht dir noch das Herz.
Fliege fort! fliege fort!
Oh Frucht des Baums,
Du zitterst, f;llst?
Welch ein Geheimnis lehrte dich
Die Nacht,
Da; eis'ger Schauder deine Wange,
Die purpur-Wange deckt? -
Du schweigst, antwortest nicht?
Wer redet noch? - -
Dies ist der Herbst: der - bricht dir noch das Herz.
Fliege fort! fliege fort! -
'Ich bin nicht sch;n
- so spricht die Sternenblume -
Doch Menschen lieb' ich
Und Menschen tr;st' ich -
sie sollen jetzt noch Blumen sehn,
nach mir sich b;cken
ach! und mich brechen -
in ihrem Auge gl;nzet dann
Erinnerung auf,
Erinnerung an Sch;neres als ich: -
- ich seh's, ich seh's - und sterbe so. -
Dies ist der Herbst: der - bricht dir noch das Herz!
Fliege fort! fliege fort!
Перевод
Фридрих Ницше. В немецком ноябре.
Приходит осень:
Сердце ещё бьётся.
Лети же прочь!
И льнёт к закату солнце.
Чем ближе ночь,
Тем медленней движение даётся.
Что миру тленье!
Струны разорвутся и кончится игра
Для ветра - пенье,
Вослед надеждам -
Стоны сожаленья.
Приходит осень:
Сердце ещё бьётся.
Лети же прочь!
О, дерево, плоды
Созрели к сроку?
Какую тайну объяснила ночь,
Что сей озноб твою окрасил щёку,
Безмолвствуешь, не отвечаешь?
Кому ты кроною киваешь?
Приходит осень:
Сердце ещё бьётся.
Лети же прочь!
"Я здесь не лучший", -
Прошептали астры.
Зато могу помочь,
я людям случай -
И в цветочном рае,
Придут с поклоном
Или надломают -
В глазах воспоминанья собираю,
Воспоминанья лучшие, чем я:
Я вижу, вижу - так я умираю.
Приходит осень:
Сердце ещё бьётся.
Лети же прочь!