Всеки ден двама с теб
си даряване
капчица щастие.
То ни стига
в прединфарктната,
средната възраст.
И се сливат
всички сезони в един -
сезона на топлата дума,
сезона на тихата вярност.
Сезона, когато
еднакво са свидни
гнездото и полета,
снеговете и слънцето.
Да се радваме, мили,
на сезона си, стоплен
от капчица щастие!
Че един от двама ни,
щом си отиде,
ще дойде
безпощадният,
злият последен сезон.
Той малките капчици щастие
ще превърне
във тъжна река,
течаща през нашите
спомени скъпи.
Сезоны
Перевод с болгарского Валерия Латынина
Каждый день
Мы дарим друг другу
Капельку счастья.
И этого хватает
В прединфарктном
Серединном возрасте.
И становятся
Все наши сезоны как один -
Сезон теплого слова,
Сезон тихой верности.
Сезон, когда
Для нас одинаково дороги
И гнездо, и полет,
И снег, и солнце.
Будем радоваться, милый, с тобой
Сезоном, согретым
Капелькой счастья!
Потому что,
Когда кто-то из нас уйдет в небытие,
К другому придет
Беспощадной и злой
Последний сезон.
Он превратит
Крошечные капельки счастья
В грустную реку,
Текущую рядом к нашими
дорогими воспоминаниями.