«Sorry» Seems To Be The Hardest Word (Elton John)
«Извини» – труднейшее из слов
Эквиритмический (стихотворный) перевод.
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу
Что мне сделать, чтобы ты любила
Лишь меня, заботясь обо мне?
Ты меня как молнией сразила,
Но тебя со мною рядом нет.
Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?
Опять, вдвоем
В очень грустном положении,
Как в одном из нереальных снов.
Опять, с трудом
Подбираем выражения
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.
Как мне пробудить в тебе желание,
Чтобы я был частью твоих снов?
Как произнести при расставании
«Извини» – труднейшее из слов?
Опять, вдвоём
В очень грустном положении,
Как в одном из сумасшедших снов.
Опять, с трудом
Выбираем выражения,
И похоже, что
«Извини» – труднейшее из слов.
Что мне сделать, чтобы ты любила?
Чтобы я был частью твоих снов?
Ты меня как молнией пронзила,
Но как мне сказать тебе,
Но как мне сказать тебе -
«Извини» - труднейшее из слов?
Прослушать исполнение этой песни по русски можно по адресу
Примечания:
1. Если песню исполняет женщина, то соотв. строку можно спеть как
"Чтобы стать мне частью твоих снов"
2. Если исполнение обращено к мужчине, то в соотв. словах окончание -ИЛА можно заменить на -ИЛ и при этом немного растянуть при исполнении.
3. Слова желанИе, расставанИе, положенИе, выраженИя поются как
желанЬе, расставанЬе, положенЬе, выраженЬя.
What I got to do to make you love me?
What I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me?
And I wake to find that you're not there?
What I got to go to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
«Sorry» seems to be the hardest word.
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That «sorry» seems to be the hardest word.
What do I do to make you want me?
What I got to do to be heard?
What do I say when it's all over?
«Sorry» seems to be the hardest word.
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation.
And it's getting more and more absurd.
It's sad, so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me
That «sorry» seems to be the hardest word.
What I got to do to make you love me?
What I got to do to be heard?
What do I do when lightning str;kes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
When «sorry» seems to be the hardest word.