Uebersetzung des Gedichts von Tatjana
Bellmann «Юность нашу не забудем»
http://www.stihi.ru/2012/12/10/8899
Unvergesslich ist die Jugend,
leider kehrt sie nicht zurueck,
schaetzen wir als grosse Tugend –
uns erinnern an das Glueck.
Scheuer Zaertlichkeit Gedraenge,
der Gefuehlen Neuigkeit,
erster Leidenschaft Gemenge,
in der Seele Froehlichkeit.
Unvergesslich ist das Zittern
Von der Seele und dem Herz –
wenn wir auch ins Alter schlittern,
das erregt uns – ist kein Scherz.
Etwas Neues zu erfahren -
es war schwindelig im Kopf!
Unter Last der vielen Jahren
lebt der Jugend heisser Tropf!
12.12.2012