11 глава
Первая речь Софара
И отвечал ему Софар
Наамитянин и сказал:
"Зачем уста ты открывал,
Многоречивый разве прав?
На всё, что ты хотел сказать,
Хочу ответ тебе я дать,
И пустословие твоё
Здесь не заставит никого
Молчать сейчас, чтоб ты глумился.
Тебе скажу, чтоб постыдился,
Ты говоришь: «Я верно мыслю,
В очах Господних буду чистый,
Но если б Бог сказал тебе,
Открыл все тайны о Себе,
То вдвое больше ты б понёс,
Чем ты на деле перенёс.
Но Бог забвению предал
Часть тех грехов, что ты свершал…
Ты Бога можешь ли найти,
Исследовать Его пути?
И Вседержителя понять,
Чтоб правым, верным пребывать?
Превыше неба Он живёт,
Твой дух к Нему не досягнёт,
И глубже преисподней! Что
Узнать ты можешь от Него?
Длинней земли Святого мера
И шире моря – кто же ты?
Он всё хождение проверит
И суд свершит Свой с высоты…
Он нечестивых всюду видит,
Грехи Он лживых ненавидит
И не оставит без вниманья,
И не замедлит с наказаньем!
Но если сердце ты управишь
И к Богу руки вознесёшь,
Порок с руки твоей очистишь,
То ты прощение найдёшь,
Поднимешь ты лицо своё,
Не испугавшись ничего
Забудешь горе навсегда,
Не вспомнишь больше никогда,
Оно водой протекшей будет,
Яснее полдня жизнь пойдёт,
И темноты в тебе не будет,
Покой для сердца ты найдёшь.
А нечестивые исчезнут,
Жилище пропадёт у них,
Исчезнет и надежда их!»
12 глава
Иов отвечает всем троим
Иов тогда им отвечал
И всем друзьям он так сказал:
«Вы только люди, это так –
Умрёт и мудрость с вами ваша.
Во мне есть разум, как у вас,
И пусть страданий полна чаша,
Я всё ж не ниже вас троих,
Но стал посмешищем для друга,
Взывал в молитвах я своих,
И отвечал мне Бог! Откуда
Пришло такое униженье,
Я вижу только осужденье,
Всегда я в правде пребывал,
И от греха я убегал,
А на путях кто спотыкался,
Ко мне с надеждой обращался:
Я был как факел для таких,
А ныне для друзей своих
Я стал ничтожным посмеяньем
И у друзей стал нареканьем,
Вас не коснулось зло, и вы
Не понимаете беды…
Бывает, праведный страдает,
И для чего, Всевышний знает.
А тот, кто Бога раздражает,
Спокойно в доме пребывает,
В руках как будто Бога носит…
Но если кто-то птицу спросит,
И та о Боге возвестит -
Земля наставит, скот научит,
И рыба в море не молчит…
Кто в этом Бога не узнает?
В руке Господней пребывает
Всё то, что движется в морях,
И дух людей в Его руках!
Слова не ухо ль разбирает,
Вкус пищи не язык ли знает?
А старцам мудрость Бог даёт,
У долголетних ум живёт…
Он мудрый Бог – Он Всемогущий,
Он разрушающий, ведущий –
Премудрость вечная и сила
Совет и разум нам явила…
Что Бог разрушит, кто построит?
А заключает - кто выводит?
И если воды остановит,
Земля от засухи заноет,
А если пустит их на землю,
То всё лицо её изменит.
Могуществен, Премудр Бог,
Пред Его ликом каждый род…
Он видит тех, кто в заблужденье,
И тех, кто сеет сей обман,
Приводит тех в недоуменье,
Кому советника дан дар.
Он судей делает глупцами,
И управляет Бог царями,
Князей достоинства лишает
И храбрых в пропасть низвергает,
Он старцев разума лишает,
Язык у мудрых отнимает,
Стыдом известных покрывает,
Могучих силу ослабляет,
И что во тьме – Бог открывает,
На свет выводит! Умножает
Народы Он и истребляет,
И, их рассеяв, собирает,
У глав народа отнимает
Он ум и их же оставляет
Блуждать в пустыне, там где нет
Дороги, света и надежды.
Они шатаются в пути,
Как пьяные, чтоб смерть найти».
13 глава
Продолжение речи Иова
«Я это видел всё глазами,
Своими слышал я ушами,
Не меньше вашего я знаю,
Не ниже вас и, рассуждая,
Хочу я с Богом говорить.
Желал бы с Богом состязаться,
А в вас желанье обвинить
Так, чтоб не смог я оправдаться.
Вы ложь сплетаете в ночи,
Вы бесполезные врачи…
О, если б только вы молчали,
Свою бы мудрость показали.
Чтоб Пресвятого оправдать,
Меня решились оболгать
Чтоб быть приятными Ему,
Вы грех мне ставите в вину.
А если вас Он испытает,
То кто из вас Его обманет?
Вы лицемерите пред Ним,
Наказан каждый будет Им!
Величье вас не устрашает?
И страх на вас не нападает?
Лишь пепел - обвиненья ваши,
А праведность - как с глины чаша,
Так замолчите предо мной,
И я возвышу голос свой.
И чтобы не пришлось нести,
Я всё же буду говорить:
Зачем мне жизнь свою держать,
И что она мне может дать?
Вот убивает Бог меня,
Но сохраню надежду я
Мне б только отстоять пути,
Чтоб милость Господа найти.
И то уж оправданье мне,
Чтоб не судили обо мне.
Ведь лицемер не подойдёт
К Его лицу – он суд найдёт.
Так выслушайте, что скажу,
И то, что я вам объясню.
Завёл судебное я дело
И знаю точно: буду прав.
Кто обвинить меня успеет?
Умру я скоро – лягу в прах!
Уже я начал сомневаться,
Прошу, Господь, услышь меня:
О двух вещах прошу Тебя,
И я не буду укрываться
От Твоего лица тогда,
Смягчи моё мне наказанье,
Перенести чтоб мог страданья,
И ужас Твой пусть удалиться,
Чтоб мог я духом укрепиться,
Тогда я буду отвечать
Или вопросы задавать.
Пороков сколько, покажи,
Грехи мои все обнажи,
Зачем врагом меня считаешь
И от меня лицо скрываешь?
Листок оборванный гоняешь,
Соломину Ты сокрушаешь…
Ты приговор на душу пишешь,
И старый грех во мне Ты ищешь,
Что в юности я совершил
И о котором я забыл.
В колоду ноги мои ставишь
И на путях подстерегаешь…»
14 глава
Продолжение
«И кто от женщины родился,
В печаль и горе погрузился,
Тот краткодневен на земле,
Распад предчувствуя в себе…
Он как цветок, что вырастает,
Приходит время – опадает,
И словно тень он исчезает,
И Ты на суд его ведёшь,
Успокоенье не даёшь…
И от нечистого никто
Родиться чистым здесь не смог,
Все дни людей в Твоей руке,
Всё покоряется Тебе.
Так уклонись же от него,
Пусть он немного отдохнёт,
Доколе в путь свой отойдёт…
И дерево когда срубают,
То поросль снова вырастает
И корень, если устарел,
И замер пень его в пыли,
Но смотришь - вновь зазеленел,
Напьётся корень лишь воды…
У дерева надежда есть,
Что сможет вновь зазеленеть,
Но человек когда умрёт
Никто его уж не найдёт.
Он отошёл, и где же он?
И жизнь растаяла как сон…
И воды в реках иссякают,
Бывает, вовсе высыхают,
Так человек, когда умрёт,
Не встанет больше – он уснёт
И не пробудится от сна…
О, если б Ты сокрыл меня,
Пока пройдёт Твой гнев и я
Мог в преисподней находиться,
Пока Ты вспомнишь про меня,
И сим покоем насладиться.
Хочу вопрос задать Тебе:
Когда умру, я буду жить
И пред Тобой Господь ходить?..
Воззвал бы Ты - я б отозвался
Благоволение принять,
Что пожелал бы Ты мне дать…
Ты все шаги мои считал бы,
Грехов Ты не подстерегал бы
Ведь беззаконие моё
Закрыто было б пред Тобой
И запечатанное в свитке
Не встало больше бы стеной…
И когда падает гора,
То разрушается сама,
Как с места движется скала,
И камни есть, вода стирает,
Разлив земную пыль, смывает.
Так человека ты надежду
Стираешь и его теснишь,
Он о покое забывает,
Ему лицо Ты изменяешь,
И он уходит. Отсылаешь…
Но будет ли он снова жить?
В чести ли дети ? Он не знает,
Унижены – не замечает,
И в нём душа его страдает,
И плоть его на нём болит…»
15 глава
И Елифаз Феманитянин
Сказал Иову: «Разве станет
Мудрец пустое говорить
И словом просто воздух бить?
И чрево ветром наполнять,
Чтоб, оправдавшись, устоять?
Без пользы все твои слова,
И сила в речи не видна.
Да ты и страха не имеешь,
За малость речь считаешь к Богу,
В себе нечестие имея,
Язык лукав твой в разговоре,
Уста твои винят тебя
И против говорят тебя.
Ты разве первым был рождён
И прежде холмов сотворён?
Ты на совете Божьем был?
Премудрость в сердце ты вложил?
Что знаешь ты, что мы не знаем,
И что такое понимаешь,
Того, что мы не понимаем?
Меж нами седовласый есть,
И старец, жизнью умудрённый,
А ты пред Богом не смирённый,
И разве малость для тебя
Господни утешения?
В надменности ты сердце носишь,
Зачем на нас ты гордо смотришь?
Что против Бога устремляешь
Свой дух и кротость не являешь?
И что такое человек,
Чтоб чистым быть ему пред Богом,
И с кем вступает Он в совет?
Святым Своим не доверяет.
Они не чисты перед Ним,
А человек грехом гоним,
Он беззаконье пьёт, как воду.
Внимай, Иов, такому слову.
Кто нечестив, тот сам себя
Грехом своим до смерти мучит,
Звук ужасов в ушах всегда,
Губитель гонится могучий,
Хоть мир вокруг – он смерти ждёт,
И всюду меч пред ним встаёт.
Дни в нищете он доживает
И, что готов день смерти, знает.
Нужда такого устрашает
И теснота одолевает
За то, что руку простирал
На Бога он и упрекал,
И, устремляясь против Бога,
Держал он шею дерзко, гордо.
Лицо он жиром всё покрыл
И бёдра туком обложил,
Но в разорённых городах
Он будет жить и в тех домах,
В которых не живёт никто.
Найдёт он бедствие своё,
Богатым больше он не будет
И про имущество забудет,
От тьмы и смерти не уйдёт -
Огонь наследие сожжёт.
Пусть суете не доверяет,
Она и будет воздаяньем;
Он может скоро умереть,
Не будут ветви зеленеть,
Бесплодной будет жизнь его,
Шатры его огонь пожрёт.
Он зачал зло и ложь родил,
Обман внутри его горит!»
Так Елифаз сказал Иову
И, обвиняя друга, снова
Всё больше скорби доставлял.
Иова он не укреплял,
Но боль его сильнее стала,
Иов в отчаянье сказал:
16 глава
«Такого много я слыхал,
Когда же замолчите вы,
И что мне отвечаешь ты?
Я мог бы тоже говорить,
Когда б могли и вы вкусить
Всю горесть, скорбь души моей,
Кивал бы головой своей,
Но я вас словом укреплял бы,
Движеньем губ вас утешал бы –
От вас упрёки слышу только:
Не просто телу – духу больно…
Не меньше скорбь, хоть говорю
Не меньше, если замолчу…
Бог ныне изнурил меня,
Моя разрушена семья…
Меня Ты шрамами покрыл
И тело силы Ты лишил,
Твой гнев враждует и терзает,
Скрежещет на меня зубами.
Я стал врагом Тебе, и Ты
Остришь на мне глаза Свои,
От взгляда Твоего не скроюсь
И от скорбей не успокоюсь…
Против меня все сговорились,
Ругаясь, пасть свою раскрыли,
А Бог потряс, избил меня,
Поставил целью для Себя.
Он внутренности рассекает
И желчь на землю проливает,
Меня ломает и крушит,
На части режет и спешит
Как ратоборец – вновь бежит!
На кожу вретище я сшил,
И в прах главу я положил,
Лицо моё побагровело от плача
И веки смерти тень одела.
А я ведь праведно ходил,
Хищенья нет в руках моих,
Молитва чистая моя,
И кровь мою не скрой, земля,
И воплю места пусть не будет.
Господь молчит, но не забудет…
Свидетель мой на небесах
А я пред Богом только прах,
И есть Заступник у меня,
Многоречивые друзья,
Я к Богу очи направляю,
Пред Ним в слезах к Нему взываю.
О, если б человек имел
Возможность с Богом состязаться,
Но человека есть удел
Перед Всевышним лишь смиряться…
О если б мог с Творцом земли
Я так, как с вами, говорить,
Но быстротечны дни мои,
Прервётся скоро жизни нить,
Летам моим конец идёт,
Никто меня здесь не найдёт.
17 глава
Во мне дыханье ослабело,
Дни угасают, как свеча,
Готово уж ко гробу тело,
И гаснет свет в моих очах.
О если б не насмешки их,
То среди споров дерзких сих
Я был спокоен, Боже мой,
Ты Сам Господь перед Собой,
За мою душу заступись
И за меня Ты поручись,
И дело рассмотри в суде
На небесах - не на земле…
Ты сердце их для разуменья
Закрыл, Господь, и потому
Превознестись не дашь ему.
Закрыл глаза – не понимают,
Что скорби мне приумножают,
Не дай же им торжествовать,
Меня безвинно обвинять.
Кто друга в сердце предаёт
Врагу в добычу отдаёт.
Глаза детей у тех истают
Те счастья в жизни не узнают.
Я притчей для народа стал,
В посмешище, как в грязь, упал,
Глаза от горя помутились,
Все праведные изумились,
И невиновный негодует
На лицемера. Крепко будет
Руками чистыми держаться
За правду он, чтоб утверждаться,
С пути он правды не свернёт.
Пусть каждый ближе подойдёт.
Не вижу мудрого меж вами,
Вы огорчаете словами…
Дни жизни все мои прошли,
Разбиты все мечты мои,
Вы ночь хотите превратить
В палящий день и свет явить.
Не жду я жизни – смерти жду
И постелю постель мою
Я в преисподней, там дом мой.
Услышит гроб: «Отец ты мой!»
Червю скажу: «Ты мать моя,
Ты мать мне и сестра моя!»
И в преисподнюю сойдёт
Моя надежда и умрёт,
Я в скорби жить уже устал…»
18 глава
Вилдад Иову так сказал:
«Когда же друг умолкнешь ты?
Обдумай же пути свои,
Ты душу в гневе раздираешь,
Молитву к Богу направляешь,
Неужто опустеть земле
И с места сдвинуться скале?
У беззаконных свет потухнет
И не останется искры,
И свет в шатре его померкнет,
Угаснет жизнь его над ним,
Шаги такого сократятся,
Низложит падшего его
Ничтожный замысел его!
Нога его в петлю войдёт,
Грабитель там его найдёт,
Силки разложены пред ним
По всей дороге западни.
И будут ужасы страшить,
Чтобы скорее умертвить,
Он будет в стороны бросаться,
От глада силы истощатся
И гибель с боку у него…
Обгложет кости все его
Болезнь и смерть. Умрёт надежда.
Он в преисподнюю войдёт
И ужас дьявола найдёт.
Другой займёт шатёр его,
Забудет место про него,
Жилище серою посыпят –
Он от земли живых отринут!
Подсохнут корни у него,
Увянут ветви все его,
Никто о грешнике не вспомнит,
Во тьму с земли его изгонят.
Весь род такого истребится,
За жизнь не сможет ухватиться.
И кто увидит – ужаснётся,
В глубокий трепет обернётся…
Таков конец всех, кто не знает
Творца земли и исчезает».
19 глава
И отвечал Иов тогда:
«Зачем терзаете меня
И душу мучите мою?
Я очень скоро отойду…
Зачем срамили вы меня,
Вам нравится теснить меня?
Я если в чём-то согрешил,
Погрешность я в себе сокрыл,
Покрыть позором вы хотите,
Высокомерно говорите…
Меня Всевышний низложил,
Своею сетью обложил,
Вот я кричу – никто не слышит,
Обиду в сердце кто увидит?
Я вопию, и нет суда,
Дорога жизни не видна.
Бог путь пред мною преградил,
И тьму на стези положил,
И славе положил конец,
Снял с головы моей венец.
Я разорённым отхожу,
Надежду вырвал Он мою
И сильным гневом воспылал,
Врагом как будто бы я стал.
Пришли ко мне полки Его,
У дома стали моего…
Моих Он братьев удалил,
Кто знал меня – давно забыл.
В своём дому чужим я стал,
Слугу к себе я долго звал…
Противным стал я для него
Не хочет слышать ничего,
Я должен умолять его…
Теперь дыхание моё
Жене моей противным стало,
Я должен умолять её
Ради детей, чтоб не бросала…
И даже дети презирают…
Когда я в скорби поднимаюсь
Они смеются надо мной…
Кого любил, тем стал чужой…
К кости прилипла моя кожа,
Я близок к смерти, кто поможет?
Помилуйте, друзья, меня
Коснулась Божия рука…
О, если бы слова мои
Записаны бы в книге были,
Резцом железным с оловом
На камне вырезаны были,
Чтоб знали все, что я в страданьях
Перед Святым не согрешил
И принял Бога испытанье,
Я веру в Нём свою явил…
Я знаю, Искупитель мой
Из века в век всегда живой,
В последний день меня восставит.
Узрю во плоти Его сам,
Мои глаза на Свет направит,
Узрят Его мои глаза…
Вам надлежало бы сказать:
«Не станем друга обвинять!»
Как будто зло нашли во мне,
Вы суд готовите себе.
Отмститель – есть! Меча убойтесь,
Безвинно душу не злословьте…»
20 глава
И отвечал Софар Иову:
«Я дам ответ на твоё слово:
Упрёк позорный для меня
Сейчас услышал от тебя –
Ответит разум за меня,
Не знаешь разве, что от века,
Как существует человек,
Веселье грешников – мгновенно!
Хотя б достало до небес
Его величье и глава
Соприкасалась с облаками,
Но как помёт он пропадёт,
И как виденье он исчезнет,
Как сновиденье -улетит,
Никто его не возвратит!
И кто недавно его видел,
Тот никогда уж не увидит!
И сыновья такого будут
У нищих милости просить
И возвратят, что брали руки
Тайком похищенное им.
От юности грехом наполнен,
И лягут кости его в прах!
Коварством, злобою исполнен,
И зло во всех его словах…
В утробе пища желчью станет,
Он ядом сам себя отравит.
И кто чужое заберёт -
Тот непременно изблюёт…
Исторгнет Бог чужое всё
Из чрева жадного его
Змеиный яд ему налит,
Язык ехидны умертвит…
Благословений не увидит,
Всё, что нажил он, не проглотит,
Но всё оставит, возвратит,
И с сердца радость убежит.
Ведь он несчастных угнетал
И их из дома отсылал,
Дома, которых он не строил,
У бедных силой забирал.
Во чреве сытости не знал
И в жадности всё отбирал
И ничего не оставлял.
За то оставит его счастье,
Стеной поднимется несчастье,
Когда богатства наберёт.
Бог ярость, гнев с небес пошлёт,
На душу горе одождит –
Болезни будут во плоти.
Он от меча не убежит
И медный лук его пронзит.
Стрелу он будет вынимать
Из тела, и она сверкать
От желчи будет, смерть придёт,
Он ужас для себя найдёт.
Внутри что мрачное сокрыто,
Пред небом будет всё открыто,
Не раздуваемый никем
Огонь сожрёт его совсем,
В шатре оставшееся всё
Постигнет, не минуя зло.
Откроется его нечестье,
Богатство всё его исчезнет,
В день гнева Бога расподётся
И никогда уж не вернётся,
И ждёт такого разоренье,
Вот беззаконному наследье
От Вседержителя и Бога!»
И отвечал тогда Иов: