223
Я за улыбкой к Вам пришла
И больше ни за чем.
Улыбка Ваших губ и глаз
Необходима мне.
Из многих Ваших ту одну,
Что незаметней всех,
Продайте, очень уж хочу
Владеть ей без помех.
Алмазы на моих руках,
Рубины, кровь ночей.
Вы понимаете в камнях?
Берите всё взамен.
С руками б оторвал еврей.
Ну, как? Моя улыбка, сэр?
I Came to buy a smile — today —
But just a single smile —
The smallest one upon your face
Will suit me just as well —
The one that no one else would miss
It shone so very small —
I'm pleading at the "counter" — sir —
Could you afford to sell —
I've Diamonds — on my fingers —
You know what Diamonds are?
I've Rubies — like the Evening Blood —
And Topaz — like the star!
'Twould be "a Bargain" for a Jew!
Say — may I have it — Sir?