Leopoldo Lugones
Piano
A ti, unica
(Quinteto de la luna y del mar)
РОЯЛЬ
(Тебе, единственная. Квинтет луны и моря.)
Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Немного неба и немного озера
в бамбуке хрупком, где играют звёзды.
Интимность ласки, скрытой под ветвями,
глядишь вокруг, ночь следует за нами.
В цветенье лилий есть своя поэзия,
наивная луна из моря, - грезя,…
скорбит о песне васильковой словно,
внушая смутную тоску любовную.
Как нежны вздохи, и душа благоухает,
тот аромат небес любовь рождает.
Ночь,… твои очи…, Шумана мелодия
а на ладони твоё сердце, с плОдом схожее.
21.12.12