Силён ты, дятел! Ну и звук!
Аж, ствол звенит в ответ на стук!
Вот мне бы с лирою моей
Так проникать в сердца людей!
Вариант:
Вот мне бы, с ворохом идей,
И - достучаться до людей!
…………………………………………………………………………….
Wie ward Dir Specht, so grosse Kraft!
Von Deinem Klopfen toent der ganze Schaft
der hohlen Kiefer. Waer auch mir vergoennt,
Dass ich die Menschen so durchdringen koennt.
Christian Morgenstern (1871 – 1914)