Leopoldo Lugones
Lluvia
ДОЖДЬ
Литературный перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Дрожал ивняк под сильным, барабанным ливнем,
втыкались струи в землю, красками играя,
в жнивье устраивали хаос беспрерывно,
как будто из пищали по траве стреляя.
А дождь всё шёл, резвясь, со стен в канавы падал,
по черепице в резонансе, будто раковина…
потом, нагой, бродил по руслам до услады,
луч солнца улыбался золотой, прозрачно.
22.12.12