No Guarantee (Manfred Mann)
из альбома группы Manfred Mann's Earth Band 1980-го года
http:///www.youtube.com/watch?v=izGgN-br2gA
***
НЕ ГАРАНТИРУЕМ
(эквиритмичный перевод)
Не гарантируем,
что результаты будут предсказуемыми
в случае любого нарушения
инструкций и рекомендаций.
Не гарантируем
свойства продукта при сбоях в снабжении водой,
компенсации ущерба от пожаров и взрывов,
гражданских волнений.
Можем дать покой в душе.
Можем дать любовь.
Не гарантируем
замену товара, пострадавшего в пожаре,
наводнении, от молнии, мороза, от солнечных вспышек
и ядерных взрывов.
Не гарантируем
Корпорация без мотивации
откажет в замене или выполнит замену с пересмотром
условий контракта.
Можем дать покой в душе.
Можем дать любовь.
Не гарантируем
свойства продукта при сбоях в снабжении водой,
компенсации ущерба от пожаров и взрывов,
гражданских волнений...
май 2009
***
Оригинальный текст из альбома Chance (1980):
No Guarantee (Manfred Mann)
We don't guarantee
Any work caused by or arising out of the
failure of the owner to comply with the instructions
or recommendations
We don't guarantee
Any work caused by the failure of the water supply,
any damage resulting from a fire explosion
or civil disorder
We can give you peace of mind
We can give you love
We don't guarantee
Making good damage resulting from fire, flood,
storm or lightning, frost or solar eruptions,
or dynamite fire
We don't guarantee
Corporation may at their discretion refuse
or may grant such renewal with additional conditions,
including inspection
We can give you peace of mind
We can give you love
We don't guarantee
Any work caused by the failure of the water supply,
any damage resulting from a fire explosion
or civil disorder