Queen - The Show Must Go On

*Эквиритмический перевод*

ПУСТЬ ГРЯНЕТ ШОУ!
                  
Здесь так грустно – ради чего живем?
В зале пусто – итог наш подведен.
Все равно...
Кто знает, что же ищем мы тут день за днем?..
Вот он, герой ваш, с трагической судьбой:
Мим за кулисой ждет выход свой –
Не отступай! –
Кому, как не тебе, сыграть ту роль ещё?..
 
Пусть грянет шоу!
Да будет шоу! 
И сердце в груди рвется,
И, может, грим сотрется,
Но – с улыбкой все же.

Что б ни случилось, приму судьбы удар,
Не избежать мне в любви сердечных ран.
Все равно...
Кто знает, для чего же только мы живем?
А жизнь все учит – сентиментальней стал,
Но все же скоро свернет та колея.
Едва заря займется...
Так на свободу вырваться хочу из тьмы!
 
Пусть грянет шоу!
Да будет шоу!
И сердце в груди рвется,
И, может, грим сотрется,
Но – с улыбкой все же.

Порхает разноцветной бабочкой душа,
Сказки будут вечно жить, лишь старше становясь,
Я – лечу, друзья!

Пусть грянет шоу!
Да будет шоу!   
Судьбе смеюсь на зло!
Вниз не паду лицом! 
Я – с этим шоу!

Я ваш кумир, я всех затмил,
Ещё есть воля – доиграю роль! 
Я – с этим,
Я – с этим ШОУ!

НЕ СМОЛКНЕТ ШОУ!    

==============================
QUEEN – The Show Must Go On
Album: "Innuendo" (1991)

 Empty spaces what are we living for
 Abandoned places - I guess we know the score
 On and on, does anybody know what we are looking for...
 Another hero, another mindless crime
 Behind the curtain, in the pantomime
 Hold the line, does anybody want to take it anymore

 The show must go on,
 The show must go on
 Inside my heart is breaking
 My make-up may be flaking
 But my smile still stays on.

 Whatever happens, I'll leave it all to chance
 Another heartache, another failed romance
 On and on, does anybody know what we are living for?
 I guess I'm learning, I must be warmer now
 I'll soon be turning, round the corner now
 Outside the dawn is breaking
 But inside in the dark I'm aching to be free

 The show must go on
 The show must go on
 Inside my heart is breaking
 My make-up may be flaking
 But my smile still stays on

 My soul is painted like the wings of butterflies
 Fairytales of yesterday will grow but never die
 I can fly - my friends

 The show must go on
 The show must go on
 I'll face it with a grin
 I'm never giving in
 On - with the show

 I'll top the bill, I'll overkill
 I have to find the will to carry on
 On with the
 On with the show

 The show must go on...


Рецензии