Эквиритмический перевод песни "Maneater" американского дуэта Холл и Оутс (Hall & Oates) с альбома "H2O" (1982)
С 12 декабря 1982 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Дуэт Hall & Oates имел шесть хитов N1 в американском чарте. За что журнал Billboard Magazine поставил его на 15 место в списке 100 лучших исполнителей и первым среди дуэтов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yRYFKcMa_Ek (http://stihi.ru/)
ЛЮДОЕДКА
(перевод Евгения Соловьева)
Выходит в ночИ она.
Худа и голодна.
Я не впервой
Её вижу здесь теперь.
Ищет клиента.
Присядет с тобой,
Но глаза глядят на дверь.
Так многим пришлось платить.
Даром не мечтай получить.
В ней дикая кровь,
И приручит только рёвом Ягуар.
Дело в "монетах".
Если ищешь любовь,
Не надо впадать в угар.
(О-о, вот она)
Берегись,
Сожрёт тебя
(О-о, вот она)
Это людоедка.
(О-о, вот она)
Берегись,
Сожрёт тебя
(О-о, вот она)
Это людоедка.
На месте б твоём не стал.
Знаком её оскал.
Смертельна, брат,
И разорвёт твой мир, поверь.
Думай об этом.
В ней есть красота,
Только в сердце - дикий зверь.
(О-о, вот она)
Берегись,
Сожрёт тебя
(О-о, вот она)
Это людоедка.
(О-о, вот она)
Берегись,
Сожрёт тебя
(О-о, вот она)
Это людоедка.
У-у-у-у-у-у
(О-о, вот она)
Вот она,
Берегись,
Сожрёт тебя
(О-о, вот она)
(Смотри) это людоедка.
(О-о, вот она)
(Людоедка)
О, сожрёт тебя
(О-о, вот она)
Вот она, эта людоедка.
(О-о, вот она)
(Смотри)
Выходит в ночИ она, о-о
(О-о, вот она)
Вот она,
Эта людоедка.
(О-о, вот она)
(Людоедка)
В ней дикая кровь, о-о
(О-о, вот она)
Вот она,
Берегись, берегись
(О-о, вот она)
О. смотри, смотри,
Смотри, смотри.
(О-о, вот она)
Да, да, это людоедка.
(О-о, вот она)
(Людоедка)
Она ждёт клиента, о-о
(О-о, вот она)
О, людоедка.
----------------------------------
MANEATER
(Sara Allen, Daryl Hall, John Oates)
She'll only come out at nights
The lean and hungry type
Nothing is new
I've seen her here before
Watching and waiting
Ooh, she's sittin' with you
But her eyes are on the door
So many have paid to see
What you think
You're gettin' for free
The woman is wild
A she-cat tamed
By the purr of a Jaguar
Money's the matter
If you're in it for love
You ain't gonna get too far
(Oh-oh, here she comes)
Watch out boy
She'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
She's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
Watch out boy
She'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
She's a maneater
I wouldn't if I were you
I know what she can do
She's deadly man
Amd she could really rip your world apart
Mind over matter
Ooh, the beauty is there
But a beast is in the heart
(Oh-oh, here she comes)
Watch out boy
She'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
She's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
Watch out boy
She'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
She's a maneater
[Instrumental Interlude]
Ooooooooh
(Oh-oh, here she comes)
Here she comes
Watch out boy
She'll chew you up
(Whoa-oh, here she comes
(Watch out) she's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
(She's a maneater)
Ooh, she'll chew you up
(Oh-oh, here she comes)
Here she comes, she's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
(Watch out)
She'll only come out at night, ooh-oh
(Oh-oh, here she comes)
Here she comes
She's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
(She's a maneater)
The woman is wild, whoooa
(Oh-oh, here she comes)
Here she comes
Watch out boy, watch out boy
(Oh-oh, here she comes)
Oh, watch out, watch out
Watch out, watch out
(Oh-oh, here she comes)
(Yeah, yeah) she's a maneater
(Oh-oh, here she comes)
(She's a maneater)
She's watching and waiting, ooh-oh
(Oh-oh, here she comes)
Oh, she's a maneater