Линда Перри была известна как солистка и гитаристка группы 4 Non Blondes (помните хит "What's up?"). После ухода из группы, которая после этого успешно распалась, она занялась сольной карьерой, ну и, кроме того, написала и спродюсировала несколько хитов для Пинк, Кристины Агилеры, Келли Осборн и прочих.
Fill Me Up - Linda Perry
http:///www.youtube.com/watch?v=TFtKFOY1kTU
Как мне кажется, песня вполне хорошо описывает постновогоднее состояние.
Этот почти перевод тоже постновогодний, поэтому местами вышло грубовато. Но... с кем не бывает?
***
ЗАПОЛНИ
(эквиритмичный перевод)
Как просплюсь я
после пьянки,
где я пила как свинья,
Постарайся
мне напомнить
что творила там я.
Я хамила?
Была я милой?
Тебе смогла наскучить?
Я тупила?
Была прелестной?
Махнула ль ручкой я друзьям?
Этот памяти провал
Пусть заполнит слов обвал.
От психоделии этой
лишь усталость,
Ведь она тут задержалась.
И поздним утром
в похмелье жутком
я расплачусь в телефон,
Ну прости же,
до и после...
Кстати, как нашла я дом?
Я смеялась?
Разыкалась,
Тебя заставив злиться?
Я сияла?
Была неряхой?
Попрощалась ли с тобой?
Оу-оу-о...
Этот памяти провал
Пусть заполнит слов обвал
От психоделии этой
лишь усталость
Ведь она тут задержалась.
Да, да, да!
Так разбуди же
после пьянки
где я пила как свинья...
январь 2013
***
Fill Me Up (Linda Perry) из альбома In Flight (1996)
Wake me up when
party's over
It seems I've had too much wine
Please remember
to remind me
If I had a good time
Was I friendly?
Or was I bragging?
And did I start to bore you?
Was I charming?
Or was I absent?
Did I even say goodnight?
Fill me up lets take a ride
From your mouth into my mind
Cause I grow weary from this
trip I'm on, Yeah
And the ride keeps getting longer
And in the morning
I'll be hungover
with my face into the phone
Please forgive me
here on after
By the way how'd I get home?
Was I laughing?
Was I choking?
And did I start to annoy you?
Was I sleazy?
Or was I dazzling?
Did I even say goodbye?
Oh
Fill me up lets take a ride yeah
From your mouth into my mind
Cause I grow weary from this
trip I'm on, yeah
And the ride keeps getting longer
yeah yeah yeah
So wake me up when
the party's over
It seems I've had too much wine