Даллия Рухам. Резюме песни Вадима Красноокого "Чи те того варте?"
Можешь быть Че Геварой -
Чёрту прекрасной парой;
Можешь скупить Америку,
Марихуаной мериться.
А того ли надо?
Можешь прожить без хлеба,
Можешь дойти до неба;
Можешь плюнуть: житуха - жесть.
Только помни, каков ты есть!
А того ли надо?
***
Чи те того варте?
(Слова i музика Вадим Красноокий)
Че Гевара Ернесто
Був з такого тіста:
Він ніколи не став би солістом
Клубу Буено Віста.
Він хотів свободи для всіх
З кулями й гранатами
Та звільнитися так і не зміг.
Хоч і не був за гратами
Без кохання, без дому і без грошей
Перетнув він межу
І віддав обличчя своє
Панкам на одежу
Приспів:
Чи те того варте? (8)
В Ескобара Хуана
Море маріхуани,
Вантажівками кока йде
До Амерікани.
У наркобарона
Влада і мільйони,
На коліна падають
Свої і незнайомі
Але на крутого крутіший є
Хоч із самого Білого дому.
Можна за день загубити все,
Яким би не був ти доном
Приспів
Той під пальмою їсть банан –
Йому нічого не треба,
Той заліз у самісіньке пекло,
А той дереться на небо.
Хтось береться змінити світ,
Хтось полює на вдачу,
А хтось лишається вдома дивитися,
Як багаті плачуть
Де би я не був, щоб я не робив
Раз у раз питаю себе:
Я віддав своє життя за те,
Щоб бути тим, ким я є
***
Judit. Стоит ли это того? Подстрочник песни
Че Гевара Эрнесто
Был из такого теста:
Он никогда не стал бы солистом
Клуб Буэна Виста.
Он хотел свободы для всех
С пулями и гранатами
И освободиться так и не смог.
Хоть и не был за решеткой
Без любви, без дома и без денег
Пересек он границу
И отдал лицо своё
Панкам на одежду
Стоит ли это того?(8 раз)
В Эскобара Хуана
Море марихуаны,
Грузовиками кока идет
К Американа.
В наркобарона
Власть и миллионы,
На колени падают
Свои и незнакомые
Но на крутого круче есть
Хотя с самого Белого дома.
Можно за день потерять все,
Каким бы ни был ты доном
Стоит ли это того?(8 раз)
То под пальмой ест банан -
Ему ничего не надо,
Тот залез в самую гущу,
А тот карабкается на небо.
Кто-то берется изменить мир,
Кто-то охотится на удачу,
А кто-то остается дома смотреть,
Как богатые плачут.
Где бы я ни был, чтобы я не делал
Неоднократно спрашиваю себя:
Я отдал свою жизнь за то,
Чтобы быть тем, кем я есть
Стоит ли это того?(8 раз)
***
А того ли надо? Свободное переложение Даллии Рухам
Че Гевара Эрнесто
Был такого теста,
Он никогда бы не стал солистом
Клуба "Буэна Виста".
Жил, свободу для всех любя
С пулями-гранатами,
Только воли не знал для себя,
Хоть и в тюрьме не прятали.
Нет любви, нет приюта - гроша,
Шёл без границ и между.
И на сдачу - лицо и душа
Панкам на одежду.
А того ли надо? (8 раз)
У Эскобара Хуана
Море марихуаны.
Большегрузами коку на
Для американи.
У наркобарона
Власть и миллионы,
Коленопреклонённые
Свои и незнакомые.
Но на крутого покруче есть,
Даже из самого Белого дома.
Можно мигом спустить всё - жесть! -
Каким бы ты ни был доном.
А того ли надо? (8 раз)
Кто бананом вооружён,
Славно тому без хлеба;
Этот ладится на рожон,
А тот припустил на небо;
Кто-то рвётся улучшить мир,
Кто-то ловит удачу,
Кто-то смотрит ТВ: кумир -
Надо же - тоже плачет!
Сложный путь или путь простой,
Каждый раз готов повторять:
Я б отдал свою жизнь за то,
Чтобы себя не терять.
А того ли надо? (8 раз)
03.01.2013
В блоге: http://blogs.mail.ru/mail/daliahru/622EBBD8BD4E9008.html